الباب التاسع والعشرون

فيما يجري مجرى الموازنة بين العربية والفارسية

١ ـ فصل في سياقة أسماء فارسيتها منسية ، وعربيتها محكية مستعملة

الكَفُ (١). السَّاق. الفَرَّاش. البَزَّاز(٢). الوَزَّان. الكيَّال. المَسَّاح (٣). البيَّاع. الدَّلَّال (٤). الصرَّاف. البَقَّالُ. الجَمَّال. ( بالجيم والحاء ) (٥). القَصَّاب. [ الفَصَّاد. الخَرَّاط (٦). البَيْطارُ. الرائض (٧). الطَرَّاز(٨). الخَيَّاطُ (٩). القَزَّادُ (١٠). الأَمِيرُ. الخليفة. الوَزِيرُ. الحاجِبُ. القاضي. صَاحِبُ البريد. صَاحِبُ الخبر. الوَكيلُ. السَقَّاءُ. السَّاقي. الشَرَابُ. الدَّخْلُ. الخَرْجُ الحَلَالُ. الحَرَامُ. البَرَكَةُ. البِرْكَةُ. العِدَّةُ. [ الحَوْضُ (١١). الصَّوَابُ. الغَلَطُ. الخَطَأُ. الحَسَدُ. الوَسْوَسَةُ. الكَسَادُ العَارِيَةُ. النَّصِيحَةُ. الصُّورَةُ. الطبيعَةُ. [ العَادَةُ (١٢). النِّدُّ. [ البَخُورُ (١٣). الغالية. الخَلُوقُ (١٤). اللَّخْلَخَةُ (١٥)

__________________

(١) في ( ل ) : « الكَفُّ. القَدَمُ : الكَعْبُ ».

(٢) البَزَّازُ : بائع البَزّ. والبَزُّ الثياب ، أو متاع البيت من الثياب ونحوها. وعند أهل الكوفة : ثياب الكَتَّان والقطن. انظر : الكليات ٢٤٩.

(٣) في ( ل ) : « السيَّاحُ » ، وبعدها : السَّرَّاجُ.

(٤) بعدها في ( ل ) : « الطَوَّاف ».

(٥) بالجيم والحاء : ليست في ( ل ).

(٦) ما بين المعقوفين زيادة عن ( ط ) ، ( ل ).

(٧) الرائض : من يروضُ المُهْرَ أي : يُذَلِّله ويجعله مسخَّراً مطيعاً ، ويعلمه السير.

(٨) في ( ل ) : « الطرَّار ». وهو الذي يشق الجيوب.

(٩) في ( ل ) : « الخرَّاط ».

(١٠) في ( ل ) : « العَوَّاد ». وفي ( ط ) : « القَزَّاز ».

(١١) ما بين المعقوفين زيادة عن ( ط ).

(١٢) ما بين المعقوفين زيادة عن ( ط ).

(١٣) ما بين المعقوفين زيادة عن ( ط ).

(١٤) الخلوق : ضرب من الطيب مائع فيه صفرة ، لأن أعظم أجزائه. من الزعفران.

(١٥) ضرب من الطيب.