ـ خالية تماما من الضبط ، وهذا ما زاد العمل فيها صعوبة.

ـ ليس فيها أدنى تبويب أو تنظيم ، فقد ملئت الصفحات بالسطور ، وتلاصقت الكلمات ببعضها أو كادت ، دون تقسيم للفقرات ، أو الجمل أو المعاني.

ـ اختلطت فيها العبارات بحيث انتفت علامات الفصل بينها ، من نقطة أو فاصلة أو أي شي‌ء يفيد في تقسيم المعاني وإيضاحها وهذا ما أدى إلى اضطراب في المعاني ، وتشويه في العبارات حتى أنه تصعب معها القراءة الصحيحة أحيانا ، حتى في كتاب عادي فكيف به وهو كتاب لغة ، بل معجم لغوي ضخم.

ـ الطبعة مليئة بالأخطاء ، والتحريف والسقط والتحريف.

ـ وضع الشارح متن القاموس بين قوسين () ، فإننا نجد كثيرا من الأقواس التي وضعت لتميز نص القاموس قد اختفت بحيث شوشت العبارة ، وتداخل متن القاموس مع الشرح ، وبات من الصعوبة بمكان البحث فيها.

ـ الطبعة غير مبوّبة ، حتى يكاد الباحث أن يضيع بين المواد ، فما عسى من يريد الانتفاع به.

الطبعة الثالثة : ناقصة ، غير كاملة تقوم بإصدارها ونشرها وزارة الإرشاد والأنباء في دولة الكويت ، وقد باشرت بإصدارها سنة ١٩٦٥ حيث صدر الجزء الأول ، وبلغ حتى الآن ما صدر منها ٢٦ جزءا حسب تقسيم الناشر.

تتميز هذه الطبعة بما يلي :

ـ مضبوطة ضبطا كاملا.

ـ حجم كبير ، في الصفحة حوالي ٢٣ سطرا ، على عمودين ، عدد الكلمات في كل عمود حوالي ٦ كلمات.

ـ حرف كبير مقروء.

ـ مبوّبة بشكل جديد ، بحيث قسمت الأبواب والفصول والمواد بشكل واضح يسهل الرجوع إليها دون عناء.

ورغم الجهد الكبير الذي بذله محققوها والذي لا بد لنا ، وللأمانة العلمية من تقييمه وتثمينه عاليا ، وقد كان اهتمامنا بها كبيرا في عملنا ، فقد سهّلت أمامنا الطريق ، وشجعتنا على التصدي لكتاب «تاج العروس».

ومع اعترافنا بأهمية العمل في الطبعة الكويتية نضع الملاحظات التالية :