المشكاة المسمّى بأشعة اللمعات (١).

الرّويّ : [في الانكليزية] Rhyme ـ [في الفرنسية] Rime

بالفتح وتشديد الياء عند أهل العربية هو الحرف الذي تبنى عليه القصيدة وتنسب إليه ، فيقال قافية لامية أو ميمية كاللام في أن تفعلا ، والميم في أن تسلما. وبعبارة أخرى هو الحرف الأخير من القافية الذي تبنى عليه القصيدة وتنسب إليه بأن يقال قصيدة لامية أو ميمية. وقيل الأولى أن يفسّر الرّويّ بالحرف الأخير من القافية أو الفاصلة. ويقال هو الحرف الذي تبنى عليه أواخر الأبيات أو الفقر ، ويجب تكرار الرّويّ في كلّ منها. وقد يطلق الروي على القافية. وجميع الحروف يقع رويا إلاّ حرف المد واللين للإطلاق كالالف في أن يفعلا والواو في مصر ومو والياء في نحو يلي ، وكذلك اللواتي بعد هاء الضمير نحو بها وبهي ولهو ، وكذا اللواتي للتثنية والجمع وضمير المؤنّث نحو اضربا واضربوا واضربي ، فإن انفتح ما قبل بعض هذه الحروف وهو الواو والياء كان رويا نحو اخشو واخشي. ومن ذلك التنوين ونون التأكيد كزيدن واضربن ، والألف المبدلة من التنوين نحو رأيت زيدا ، والهمزة والمبدلة من الألف في الوقف نحو رأيت رجلا وهو يضربها وكذلك هاء الضمير وهاء التأنيث إذا تحرّك ما قبلها نحو غلامهو وحمزه ، فإن سكن ما قبلها كانت رويا نحو عصاها ، فهذه ستة أحرف : حروف المد واللين والنون والألف المبدلة والهمزة المبدلة والهاء على ما فصلت ، وما عداها فهو رويّ. هكذا يستفاد من بعض الرسائل وما ذكر المحقق التفتازاني في المطول وحواشي العضدي. والرّويّ عند شعراء العجم هو ما ذكره صاحب منتخب تكميل الصناعة قال : الروي : هو عبارة عن الحروف الأخيرة الأصلية للقافية ، يعني من اللفظة التي تعدّ في الحرف قافية أو ما كان بمنزلتها إذا كان حرفا في الواقع أو إذا تكلّف الشاعر فجعله بمثابة الحرف.

ومثال القسم الأول : حرف الدال من الكلمات : فريادم وآزادم معنى الكلمتين هو :

فريادم : صراخي. آزادم : أنا حر.

وأمّا المراد بما هو بمنزلة الحرف فهو في الواقع حرف زائد ظاهر التلفّظ وليس مشهور التركيب ؛ وإنّما لكثرة الاستعمال يبدو مثل كلمة ، وذلك قبل الألف في دانا وبينا والراء في مزدور ورنجور. دانا : عالم. بينا : مبصر. مزدور : اجير. رنجور : مريض. فإذا اعتبرت هذه الحروف رويا وكانت الأبيات قريبة من بعضها فلا عيب في ذلك ، وإن كان الأولى أن لا تستعمل أكثر من مرّة ، وألاّ تكون قريبة من بعضها.

والمراد بما يتكلّفه الشاعر فيجعله بمنزلة الروي فهو الحرف المتوسّط في كلمة كما هو الحال في حرف الراء في قافية المصراع الثاني لهذا البيت الفارسي وترجمته :

__________________

يكى از صحابه وتابعين نرسيده آرى از بعضى صالحين حكايات درين باب آمده وبصحت رسيده وحكايات وروايات از مشايخ بسيار است نزديك بحد تواتر رسيده انكار اين در حقيقت انكار كرامات اولياء است وامام غزالي در كتاب المنقذ من الضلال گفته كه ارباب قلوب مشاهده ميكنند در يقظه ملائكه را وارواح انبيا را ومى شنوند از ايشان كلمات را واقتباس ميكنند فوائد را وگفته اند كه بحقيقت آن نيز تمثال است اگرچه در يقظه است ، انتهى من ترجمة المشكاة المسمى بأشعة اللمعات].

(١) أشعة اللمعات في شرح المشكاة ، شرح فارسي لعبد الحق بن سيف الدين الدهلوي (ـ ١٠٥٢ هـ) ويسمّى أيضا بلمعات التنقيح ، كشف الظنون ، ٣ / ٨٨. بروكلمان ، ج ٦ ، ص ٢٤٠.