(قرار) (١) وانى ارسيت فيه أربعة عشر ألف ذراع (٢) وكسورا من ألف (٣) فلم تستقر (٤) المثقلة ولا اطمأنت واستدارته نحو جريب بالهاشمى (٥) ومتى بل ماؤه بتراب (٦) صار لوقته (٧) حجرا صلدا وتخرج منه سبعة أنهار كل واحد منها ينزل على رحى (٨) ثم يخرج تحت السور. وبها بيت نار (٩)

__________________

(١) القوس هنا وفى الحالات التالية ـ كما سبق القول ـ معناه أن الكلمة سقطت فى «مخطوط مشهد» وأنها أخذت نقلا عن «ياقوت» إلا أنه عند ياقوت «قرارة» وفى المخطوط تقرأ «قرار».

(٢) وحدة قياس الطول. وهناك نوعان من الذراع : الذراع البلدى ويعادل تقريبا ٥٨ ر. من المتر والذراع المعمارى ويعادل تقريبا ٧٥ ر. من المتر. وعلى ما يبدو فإن المقصود هنا هو الذراع البلدى.

(٣) فى مخطوط مشهد «وكسور ألف».

(٤) فى مخطوط مشهد «يستفر»

(٥) الجريب الهاشمى وحدة قياس المسطح أو المساحة وتعادل تقريبا ٤٠٠ مترا مربعا.

(٦) عند ياقوت «بماءه تراب».

(٧) عند ياقوت «فى الوقت».

(٨) فى مخطوط مشهد رحا.

(٩) هو معبد ذرادشتى مشهور «آذار جوشناسب» يرتبط اسمه بمدينة «الشيز» وبمدينة «غنزاكه» عند المؤلفين القدماء. وتناقض معلومات المصادر القديمة ومصادر العصور الوسطى بشأن مكان «الشيز» و «غنزاكه (غزاكه أو غزنة») قد اشار اليه كل من جاكسون وشوارتز وباحثون آخرون. وقدموا تفسيرات مختلفة لما تذكره المصادر. وفى السنوات الأخيرة أوليت هذه المسألة اهتمام كثير من جانب «مينورسكى» وتوصل إلى رأى سديد. فعلى أساس تحليل المصادر استطاع أن يحدد مكان «غنزاكه» فى منطقة «ليلان» الحالية على بعد