حمل على عشرته واحد من الفضة أحمر (١) ووجدت معدن الأسرب بها (٢) واستعملت منه مرداسنجا (٣) فخلص (٤) لى من كل منا (٥) دانق (٦) ونصف فضة ولم أحد فيما سواه من معادن الرصاص (٧) ووجدت بها (٨) اليبروح (٩) كثيرا عظيم الخلقة يكون الواحد منه عشرة أذرع وأكثر من ذلك. وفى هذه (١٠) المدينة نهر من شرب منه أمن من (١١) الحصاة (١٢) وبها حشيشة تضحك (١٣) من تكون (١٤) معه حتى يخرج به الضحك إلى

__________________

(١) العبارة محذوفة عند : ياقوت.

(٢) تقرأ الجملة عند ياقوت «ومعدن الأسرب قال مسعر».

(٣) فى النص «مرداسنج» فى القانون (لابن سينا) : ج ٢ ص ٧٥٢ هذا المصطلح يفسر على أنه يعنى «أكسيد الرصاص».

(٤) هكذا فى المخطوصين أما فى ياقوت فتقرأ «فحصل».

(٥) فى ياقوت : «منها». والمن وحدة وزن تعادل تقريبا ٨٣١ جراما.

(٦) الدانق بفتح النون أو كسرها وحدة وزن تعادل تقريبا ٥٣١ ،. جرام.

(٧) من أول «ولم أجد محذوف عند ياقوت». وعن مصطلح الرصاص أنظر «القانون» ج ٢ ص ص ٨٤ ـ ٨٥. ومينورسكى : يترجم الجملة كلها :

(٨) عند ياقوت : «فيه» I have not found iead mines anywhere else

(٩) يبروح أو يبروح : (مخدر نباتى). انظر القانون ج ٢ ص ٧٣٨ وابن البيطار : ج ٣ ص ص ٤١٩ ـ ٤٢٠ء وعن نمو هذا الدواء أو المخدر النباتى فى منطقة «توك» فى أرمينيا الكبرى يتحدث أيضا كتاب : جغرافية أرمينيا فى القرن السابع لباتكانوف : ص ٤٦ ،

(١٠) فى مخطوط مشهد : «هذا»

(١١) محذوفة عند ياقوت

(١٢) يضيف ياقوت «أبدا» والمقصود هنا «حصاة الكلى»

(١٣) فى مخطوط مشهد «يضحك»

(١٤) فى مخطوط مشهد : «يكون»