بفتح الصاد المهمل ، واحدتها صومة (٦٩) ، وأعطت بنته أكثر منهنّ وكستي وأركبتني ، واجتمع لي من الخيل والثياب وفروات السنجاب والسّمور جملة.

ذكر سفري إلى القسطنطينية

وسافرنا في العاشر من شوّال (٧٠) في صحبة الخاتون بيلون وتحت حرمتها ، ورحل السلطان في تشييعها مرحلة ورجع هو والملكة ووليّ عهده ، وسافر سائر الخواتين في صحبتها مرحلة ثانية ، ثم رجعن ، وسافر صحبتها الأمير بيدرة في خمسة آلاف من عسكره (٧١).

وكان عسكر الخاتون نحو خمسمائة فارس منهم خدّمها من المماليك والروم نحو مائتين والباقون من التّرك ، وكان معها من الجواري نحو مائتين أكثرهنّ روميات ، وكان لها من العربات نحو أربعمائة عربة ونحو ألفي فرس لجرّها وللركوب ، ونحو ثلاثمائة من البقر ومائتين من الجمال لجرّها ، وكان معها من الفتيان الروميين عشرة ، ومن الهنديّين مثلهم ، وقائدهم الأكبر يسمّى بسنبل الهندي ، وقائد الروميين يسمى بميخائيل ، ويقول له الأتراك لؤلؤ ، وهو من الشجعان الكبار وتركت أكثر جواريها وأثقالها بمحلة السلطان إذ كانت قد توجّهت برسم الزيارة ووضع الحمل.

وتوجهنا إلى مدينة أكك (٧٢) ، وهي بضم الهمزة وفتح الكاف الأولى ، مدينة متوسطة حسنة العمارة كثيرة الخيرات شديدة البرد وبينها وبين السّرا حضرة السلطان مسيرة عشر ،

__________________

(٦٩) الصّوم ج صومة : سبائك صغيرة من الفضة كانت تساوي على ذلك العهد خمس فلورينات من الذهب ، الكلمة آتية من اللغة البلغارية القديمة التي تعني ، إلى الآن ، في التركية الشرقية الروبّلات ، وتعني في التركية الغربية النقد أو الذهب الخالص.

(٧٠) عاشر شوال من السنة ٧٣٤ يوافق ١٤ يونيه ١٣٣٤.

(٧١) تعتبر المعلومات التي قدمها ابن بطوطة هنا عن غرب البحر الأسود : منطقة الشمال الشرقي للبلقان : مولدافيا ـ رومانيا ـ دوبروجا ، بلغاريا ... إلى القسطنطينية ، تعتبر الوحيدة التي حررت بالعربية في العصر الوسيط فلا أبو حامد الغرناطي ولا الشريف الادريسي يمكن أن يوازيه ...

Alexandre Popovic : ISLAM BALKANIQUE Berlin ٦٨٩١ ـ H. T. Norris : FACT\'or fantasy in Ibn Battuta\'s Journey along The northeren shares of the Blak Sea ـ ـ ـ Colloque. Tanger ٤٩٩١.

(٧٢) أكك : لا يتعلق الأمر هنا ب (UKAK) المشهورة التي ذكرها ماركوبولو والتي تقع على نهر الفولكا جنوب سراطوف ، ولكن القصد إلى موقع جغرافي صغير يحمل اسم لوكاك (LOCAQ) على بحر أزوف.