سوفغمار (٢٧)

ينبع هذا النهر من الجبال التي تتاخم جبال الاوراس ويهبط عبر بريّة متجففة كي يجري في أراضي إقليم قسنطينة. وهنا يمر من تحت الأرض ويجتمع بنهر آخر. ثم يذهب نحو الشمال ، تارة بين التلال ، وتارة بين الجبال ، إلى أن يصب في البحر المتوسط بعد أن فصل كورة مدينة القالة عن كورة قصر جيجل (٢٨).

نهر إيدوغ (٢٩)

وهو نهر ليس بالكبير. وينبع من بعض الجبال المجاورة لمدينة قسنطينة ويجرى بين جبال ، نحو الشرق ، إلى أن يصب في البحر المتوسط قرب عنابة (٣٠).

وادي البربر

ينبع هذا النهر من بعض جبال تتاخم كورة مدينة الاربص. ويجري دوما بين تلال وجبال ، ومجراه شديد التعرج حتى أن المسافرين الذين يقصدون تونس من عنابة يضطرون لعبوره حوالي خمس وعشرين مرة ، بينما لا توجد قنطرة عليه ولا مركب. ويصب أخيرا فى البحر المتوسط قرب ميناء خال يدعى طبرقة ، على مسافة خمسة عشر ميلا من باجة (٣١).

__________________

(٢٧) نهر الرمل.

(٢٨) ذكر المؤلف ، فى القسم الخامس ، اسم سوفغمار علىّ اعتباره اسم ذلك النهر ، وربما نهر الرمل ، مع أنه لم يذكر أنه ينبع من طرف جبال الاوراس. أما النهر الصغير المقصود هنا فالمعتقد أنه بومرزوق الذي يلتقي فعلا بنهر الرمل فى عالية خوانق قسنطينة وليس فى سافلتها.

(٢٩) نهر ايدوغ واسمه الحالي نهر السيبوز.

(٣٠) يحمل هذا النهر فى أيامنا إسم السيبوز ، وهي كتابة محرّفة عن اسم سبوز ، أى حيث كانت تقع أطلال مدينة هيبونة الرومانية. أما أدوغ فهو الجبل الذى يطل على عنابة من الغرب. من المحتمل أن المؤلف قد تعرض هنا إلى التباس.

(٣١) لقد كان النهر الصغير الساحلي الذي يقع مصبه عند طبرقة ، والذى يدعى حاليا الوادى الكبير ، كان يحمل اسم وادى البربر. ولكن النهر الذى ينبع في منطقة الأربص هو نهر تسّه ، الرافد الأيمن للمجردة. والنهر الذى يجب اجتيازه خمس وعشرين مرة على طريق تونس ـ عنابة لا يمكن أن يكون غير المجرّدة فى مجراه الجبلى.