ويستطيع كثير من الناس الوصول إلى تلك الأماكن المقدسة دون مغادرة منازلهم ، وذلك بممارسة الأعمال الصالحة والإحسان إلى الفقراء ، وهكذا يجعلون من أنفسهم أهلا لثواب الرب والمسيح. الآخرون وأنا على رأسهم يفخرون بأنفسهم لزيارة المدينة المقدسة ، وكأنهم عملوا شيئا يستحق المكافأة (الثواب). وهكذا يخسرون ثمرة عملهم. وأيضا هناك الآخرون الذين قاموا برحلة الحج ، يعودون دون رؤية الأماكن القيمة ، لأنهم حريصون على العودة إلى وطنهم بسرعة ، علما بأن مثل هذه الرحلة لا يمكن القيام بها بسرعة ، ولا يمكن المرور بجميع الأماكن المقدسة وغيرها من الأماكن بشكل عابر.

١ ـ بيت المقدس ودير (١) القديس سابا (٢) : أنا الراهب دانيال مكثت عند وصولي إلى بيت المقدس ، مدة ستة عشر شهرا في محل إقامة الحجيج (٣) في دير القديس سابا ، وهكذا كان بإمكاني زيارة واستكشاف جميع الأماكن المقدسة ، على الرغم انه كان من غير الممكن زيارة واستكشاف جميع الأماكن المقدسة دون وجود مرشد ومفسر ، ولذلك فقد أعطيت كل ما أستطيع كمكا فأة لهؤلاء الذين يعرفون ويرشدونني إلى الأماكن المقدسة في المدينة والمواضع الأخرى ، ليتسنى لي رؤية كل شيء بالتفصيل ، وقد نجحت في ذلك.

وبفضل الله وجدت في دير القديس سابا رجلا ورعا متقدما في العمر ، وكان ضليعا في العهد القديم. إن الله حنن قلب هذا الرجل لكي يحب رجلا غير جدير مثلي ، وهو الذي جعلني بكل عناية أشاهد جميع الأماكن المقدسة في بيت المقدس وكافة أنحاء البلاد ، واصطحبني إلى بحيرة طبرية ، (وجبل) طابور ، والناصرة ، والخليل ، ونهر الأردن (٤). وبدافع من العاطفة نحوي صحبني إلى عدد كبير من الأماكن المقدسة ، بالرغم من معاناته من التعب والتي سأتحدث عنها في وقت لاحق.

__________________

(١) اللوراLaura : دير صغير يعيش فيه الرهبان في خلايا منفصلة تحت ظروف محددة بصرامة ، وتخضع هذه الخلايا لمراقبة وتوجيه رئيس الدير ، وعلى الرغم من حياة العزلة فان الخلايا كانت تعيش في بقعة مسورة ، الواحدة قرب الأخرى ، يتجمعون حول مكان العبادة المخصص للجماعة. وهناك من يرى بأن كلمة اللورا غير محددة بصورة قاطعة. (الترجمة الإنجليزية)

(٢) أعطيت الكلمات التي تشكل اسم القديس ساباSt.of Sabbas كما وردت في المخطوطة التي تحمل الرمزD والمخطوطة التي تحمل الرمزAR والتي كانت مفقودة في مخطوطات أخرى. ودير القديس سابا الصغير ، يعرف الآن جيدا (من أيام دانيال) بدير مار ساباMar Sabba بين بيت لحم والبحر الميت وقد وصف في :

P. F. the memoirs to accompany the survey of Western Palestine published by the Palestine

(الترجمة الإنجليزية)Exploration Fund. iii ٩١٢ and by Tabler, Tepog. Umgebungen, ٧٣٨

(٣) التكية أو نزل الحجاج الفقراء التابع لدير القديس سابا ، على بعد رمية حجر من برج داود (ch.xv.) وفي وصف سايولف بالقرب من برج داودCf.Early Travels in Palestine ,P ٤٤ .. وطبقا لما رواه يوحنا فورزبورغ John of Worzburg. فإنه كان يقع جنوبا وبالقرب من الشارع الذي يصل من بوابة داود إلى المعبد ويستشهد يوحنا فوقاس بوصف خاطئ من نورف Norov ان المكان الذي يقع على الجانب الأيسر أو في الشمال من الشارع (الترجمة الإنجليزية).

(٤) تشير مخطوطات أخرى إلى أن دانيال توجه من الخليل إلى نهر الأردن ثم إلى بيت لحم.

Cf. Moscou, Musee Roumiantzev, Fonds Oundolsky, No. ٩٠٧) Xvles., pap (. ـ Cf. slso : Moscou, Bible de la Societe d\'Histoire and d\'Antiquites ruffes No. ٩٨١) fin du Xvles., pap (.

لا اعتقد أن الرحالة توجه من الخليل إلى نهر الأردن ثم جاء بعد ذلك إلى بيت لحم (الترجمة الإنجليزية).