فهرس المحتويات

ـ مقدمة الطبعة العربية الثانية لرحلة الحاج الروسي.................................... ١٣

ـ تقديم الرحلة بقلم الاستاذ الدكتور عفيف عبد الرحمن أبو الهيجا...................... ١٥

ـ مقدمة الترجمة العربية بقلم د. سعيد عبد الله البيشاوي والاستاذ داود اسماعيل أبو هدبة.. ٢١

ـ مقدمة الترجمة الانجليزية بقلم الكولونيل السيرسي. دبليو ويلسون..................... ٢٥

ـ رحلة الحاج الروسي الراهب دانيال في الأراضي المقدسة.............................. ٣٩

ـ بيت المقدس ودير القديس سابا ـ Jerusalem the laura of St.,Sabbas............. ٤٠

ـ الطريق إلى بيت المقدس ـ The way to the Jerusalem............................ ٤١

ـ مدينة إفسوس ـ The city of Ephesus.......................................... ٤٢

ـ جزيرة بطمس (باتموس) ـ The isle of Patmos................................... ٤٤

ـ جزيرة قبرص ـ The island of Cyprus.......................................... ٤٦

ـ الجبل الذي نصبت عليه القديسة هيلانة صليبا

The Mountain upon which St. Helana erected a Crss...................... ٤٦

ـ البلسم ـ The balsam......................................................... ٤٦

ـ جبل أرماثيم (النبي صموئيل) ـ The mountain of Armathem.................... ٤٨

ـ بيت المقدس – Jerusalem.................................................... ٤٨

ـ كنيسة القيامة ـ The church of the resurrections of the lord.................. ٤٩

ـ موضع وسط الأرض حيث صلب المسيح

The place of the centre of the earth where Christ was crucified

.............................................................................. ٥١

ـ الجلجلة (الموضع الذي صلب فيه المسيح) – Calvary............................. ٥١

ـ مذبح أبراهام (إبراهيم) ـ The altar of – Abraham.............................. ٥٢

ـ برج داود ـ The tower of David.............................................. ٥٤

ـ منزل اوريا ـ The house of Uria................................................ ٥٤

ـ بركة الضآن ـ The sheep poo.................................................. ٥٦

ـ كنيسة اقدس المقدسات ـ The church of the holy of holies..................... ٥٦

ـ منزل سليمان ـ Solomon\'s house.............................................. ٥٧

ـ قرية بيثاني ـ The Hamlet of Bethany......................................... ٥٨

ـ قرية الجسمانية ـ The Hamlet of Gethsemane................................. ٥٨

ـ بوابات المدينة ـ The gates of the city.......................................... ٥٩

ـ موضع ضريح العذراء المقدسة ـ The place of the holy Virgin ;s tomb............ ٥٩