وخارج الأسوار وعلى مسافة غير بعيدة من كنيسة ميلاد المسيح ، وعلى مسافة رمية قوس (١) إلى الجنوب هناك مغارة واسعة محفورة في الجبل عاشت (٢) فيها العذراء الطاهرة مع المسيح ويوسف (٣).

٤٩ ـ منزل يسّي والد داود : وعلى بعد رمية قوس شرقي بيت لحم هناك مكان يدعى بيت إيل (٤) ، بيت يسّي والد داود هناك ، وفي ذلك المنزل نصب النبي صموئيل داود ملكا على إسرائيل ، ليحل محل شاؤول.

٥٠ ـ بئر داود : وهناك أيضا بئر داود الذي أراد أن يشرب منه مائة مرة ، بالقرب من المكان الذي أعلنت به الملائكة للرعاة عن ميلاد المسيح. وعلى بعد فرست واحد باتجاه الشرق من مكان ولادة المسيح. هناك بقعة في السهل أسفل الجبل حيث أعلنت الملائكة المقدسة للرعاة عن ميلاد المسيح (٥). وكان هناك مغارة يعلوها كنيسة جميلة سميت نسبة إلى يوسف وكان على جانبها دير جميل ، وقد دمرتا من قبل الكفار (٦) ، ويقع هذا المكان وسط السهول الجميلة حيث البساتين الخصبة وحيث تكثر أشجار الزيتون ويسمون هذا المكان أجيابيمينا (Agiapimina) (٧)

__________________

(١) أشارت بعض المخطوطات إلى أن المسافة حوالي نصف فيرست Cf.Mac.,Mo (الترجمة الإنجليزية)

(٢) في بعض المخطوطات عاشت السيدة العذراء في الكهف لمدة سنتين Cf.Mac.,Mo (الترجمة الإنجليزية).

(٣) ذكرت بعض المخطوطات أن السيدة مريم العذراء عاشت في الكهف بعد ميلاد المسيح عليه السلام. انظر المخطوطات التي تحمل الرموز التالية : K.S.R. وتضيف الترجمة الألمانية ما يلي : " وقد حضر المجوس الثلاثة إلى الغار نفسه محملين بالهدايا. وهناك وقروا المسيح عليه السلام. ومن هذا الغار هرب المسيح مع امه ويوسف إلى مصر.Cf.Z.D.P.V.vii ,١٤ ومن الواضح أن الغار المشار اليه هو «مغارة الحليب Millk» Grotto قرب بيت لحم (الترجمة الإنجليزية).

(٤) اسم القرية يتألف من مقطعين الأول بيت ويشير إلى الاقامة والاستقرار ، والمقطع الثاني إيل ، وهي كلمة عربية بمعنى الاله أو الرب وقد استعملت في بلاد اليمن منذ أقدم العصور ، وقد ورد ذكر هذه الكلمة في القرآن الكريم كما في إسرائيل بمعنى عبد الله ، جبرائيل ، ميكائيل ، اسرافيل ، عزرائيل. (الترجمة العربية) وقد اشارت الترجمة الألمانية إلى أن قرية بيت إيل هي قرية بتيرBithir (القريبة من بيت لحم) ويرجح مترجم النسخة الانجليزية أن تكون قرية بيت إيل ، هي قرية بيت ساحورBeit Sahur الواقعة بالقرب من حقل الرعاةShepherd\'s Field ونحن نتفق مع مترجم النسخة الإنجليزية في الرأي ، إذ إن قرية بيت ساحور تقع على بعد كيلومتر إلى الشرق من بيت لحم ، وتعتبر ضاحية من ضواحيها ، انظر : مصطفى مراد الدباغ ، بلادنا فلسطين ، ج ٨ ، ق ٢ ، ص ٤٧٠. وقد دعيت بلدة بيت ساحور باسم «بلدة الرعاة» نسبة إلى الرعاة الذين بينما كانوا يحرسون مواشيهم ، ظهر لهم ملاك بشرهم بميلاد المسيح. انظر : انجيل لوقا ٢ : ٨ ـ ١٤ مصطفى مراد الدباغ ، بلادنا فلسطين ، ج ٨ ، ق ٢ ، ص ٤٧٥. أما قرية بتير فهي أبعد من قرية بيت ساحور عن بيت لحم ، وبما أن القرية الواردة في المتن تقع على بعد رمية قوس من المدينة ، فضلا عن أنها تقع بالقرب من حقل الرعاة بل إنها سميت ببلدة الرعاة. (الترجمة العربية)

(٥) انجيل لوقا ٢ : ٨ ـ ١٤

(٦) يصر الرحالة دانيال الروسي على وصف المسلمين بالكفار ، ويبدو أنه كان متأثرا بالفرنجة الصليبيين الذين جاءوا من الغرب الأوروبي لمحاربة الإسلام ، كذلك يبدوا أنه أخذ بالادعاءات الكاذبة التي تشير إلى أن المسلمين دمروا الكنائس والأديرة وهذا افتراء على المسلمين الذين احترموا الأماكن المقدسة المسيحية خلال مختلف العهود الإسلامية. (الترجمة العربية)

(٧) يبدو أن حقل الرعاة (ayia woiuavy) Shepherd\'s Field كان مرئيا في الموقع نفسه ـ شرق بيت لحم ـ منذ القرن الرابع الميلادي Cf.Pil ,of Holy.Paula ,Eng.ed ,p.٠٨ (الترجمة الإنجليزية).