الفصل الثاني عشر

الطريق الذي سلكناه من عنه إلى بابل القديمة (١) عبر المدن القديمة

المسماة حديثة (٢) وجبة (٣) وهيت (٤)

بعد أن انتهت الكارثة التي كادت تقع على رأسي ، وبقوة من الله العظيم منحني إياها وأسر بها إلي لأفعل ما فعلت ، غادرنا (عنه) في الرابع

__________________

* كان راوولف واحدا من الرحالين الأوروبيين الذين ظنوا خطأ أن مدينة الفلوجة الحالية هي موقع بابل القديمة. وسبب هذا الخطأ كما نعتقد هو أن راوولف وأضرابه لم يطالعوا بعض الكتب التي وضعها البلدانيون الإغريق والعرب الذين حددوا موقع بابل تحديدا صحيحا. ولما كانت الفلوجة ، وهي من المدن القديمة التي نشأت في العهد السومري ، تحتفظ في عهد راوولف وما بعده بآثارها القديمة مثل بابل ، وتقع على نهر الفرات كما تقع بابل هي الأخرى ، فقد خيل إليه أن الفلوجة هي بابل ذاتها (انظر كتابنا «رحلتي إلى العراق» الذي ترجمنا به رحلة بكنغهام إلى العراق سنة ١٨١٦ الجزء الأول ص ٢٧٠).

** الحديثة مركز ناحية تابعة لقضاء عنه وهي قسمان في جزيرة وسط نهر الفرات فيها بقايا قلعة أثرية قديمة ذكرها ايزودور الخاركسي باسم «الابس». وقد استوطنت الحديثة قبل الفتح الإسلامي وقد تحدث عنها ابن خرداذبة وياقوت الحموي وغيرهما.

*** جبة ذكرها المؤلف باسم جبوJuppo وهي قرية صغيرة على الفرات ذكرت في المصادر السومرية باسم «دل» والأكدية باسم «انتو».

**** هيت كتبها المؤلف باسم ايديت Idit وهي من المدن القديمة في العراق ذكرت في المصادر السومرية باسم «دل» والأكدية باسم «أنتو» وفي اليونانية «اد» و «ايوبوليس» اشتهرت بوجود منابع القير فيها وتضم الآن بقايا أثرية مهدمة