بسم الله الرحمن الرحيم

فرهنگ اسلامی ، که با کتاب خدا وسنت رسول اکرم (ص) وآداب اهل بیت عصمت وطهارت (ع) پایه ریزی شده است ، مقدسترین واستوارترین فرهنگ جهانی است. این فرهنگ ، که پس از چهارده قرن همچنان زنده وپویاست ، بهترین عناصر ومایه های فرهنگ های باستانی از جمله فرهنگ ایرانی را جذب کرده ، تعالی بخشیده ودر بنای خلل نا پذیر وحچت اسلامی به کار برده است.

آثار این فرهنگ درخشان در فراخنای جهان همه جا به چشم می خورد وتلألو آنها در موارد بیشماری خیره کننده است. از جمله این ذخائر گرانبها کتب ورسایلی هستند که در معتبر ترین گنجینه های دنیای شرق وجهان غرب خفته اند ودر لابلای اوراق آنها حاصل تجارب ظاهری وباطنی هزاران رهرو شاهراه علم وایمان بازتاب یافته است.

به جرأت می توان گفت که آثار مکتوب فارسی وعربی به طور عمده ودر اساس ، مبلغ ومروج اندیشه های اسلامی اند. از این رو برای بیرون کشیدن این آثار پر ارزش از زیر گرد غلیظ نسیان هر چه کوشش شود اندک است. بنگاه ترجمه ونشر کتاب ، بر این اساس ونیاز ، مجموعه میراث ایران واسلام را به یاری خداوند بنیان نهاده است.

هدف این است که به اندیشه های اصیل فرهنگ اسلامی جان تازه بخشیم ، ارزش آنها را در پرتو معارف جدید باز شناسیم وبا ارائه سهم پر افتخاری که این افکار در فرهنگ جهانی داشته اند ، اعتماد به نفس روشنفکران مسلمان را تقویت کنیم.

این مجموعه آثار قدما را در رشته های گوناگون معقول ومنقول در بر می گیرد ودر آن ، نخست به نشر امهات کتب ومصنفات معتبری توجه می شود که چشم اندازهایی تازه در جهان اندیشه وذوق گشوده وکلید دروازه های روضات معنوی نوی را به دست داده اند.

بنگاه ترجمه ونشر کتاب امیدوار است به حول وقوه الهی وبا پایمردی وقدم صدق ارباب علم ومعرفت ، در این راه خجسته ، خدمات ارزنده ای تقدیم دارد. ان شاء الله.

مركز انتشارات علمى وفرهنگی