(١)

تعريف الاستشراق

الاستشراق بتعبير موجز : دراسة يقوم بها الغربيّون لتراث الشرق وبخاصة كل ما يتعلق بتأريخه ، ولغاته ، وآدابه ، وفنونه ، وعلومه ، وتقاليده وعاداته (١).

وإذا كان الاستشراق يستقطب هذه الصيغة ، فالمستشرق ـ بهذا الاعتبار ـ هو الغربي الذي يدرس تراث الشرق ، وكل ما يتعلق بتأريخه ، ولغاته ، وآدابه ، وفنونه وعلومه وتقاليده ، وعاداته.

ولا بدّ لدراسة هذا التراث من أداة توصله إلى ثماره المنشودة وهذه الأداة التي يجب أن يتحصّن بها المستشرق : هي اتقان لغة الشّرق ، والتخصّص بأبرزها آثارا في التأريخ والفنون والآداب والعلوم ، وهي اللغة العربية لا ريب.

لهذا يرى المستشرق الألماني المعاصر « ألبرت ديتريش » أن المستشرق : هو ذلك الباحث الذي يحاول دراسة الشرق وتفهمه ، ولن يتأتّى له الوصول إلى نتائج سليمة ما لم يتقن لغات الشرق (٢).

ومصطلح الاستشراق يرجع إلى العصر الوسيط ، بل إلى العصور القديمة ، أي إلى الوقت الذي كان فيه البحر المتوسط كما قيل يقع في

__________________

(١) ظ : جبور عبد النور :

المعجم الأدبي ١٧ ، دار العلم للملايين ، بيروت ، ١٩٧٩ م.

(٢) ظ : البرت ديتريش :

الدراسات العربية في ألمانيا ، تطوّرها التأريخي ووضعها الحالي ٧ ، جوتنجن / ١٩٦٢ م.