ذلك قد تناقلتها الألسن والأقلام أفعالا من خلال مصادرها المؤوّلة أو من دونها ، نحو : أن ينظّر ؛ أن يفعّل الأعضاء ؛ أن يحدّث الأجهزة ؛ أن يطبّع العلائق. وأسلمت الدولة مرافقها وتأسلمت مرافق الدولة وهكذا. أو يستخدم الكاتب المفردة الأجنبيّة بصياغة وموسيقية عربية كتلفز يتلفز تلفزة نحو : تلفزت ايران كثيرا من برامجها تلفزة اسلاميّة. وكيف هي التلفزة عندكم؟ وبكم اشتريت هذا التلفاز؟ وكيف هي البرامج المتلفزة في بلادكم؟

ومن هنا يتأكّد لنا أنّ المتعلّم للغتنا العربيّة لم يهتد إلى ضالّته بشكل كامل من خلال معاجمنا الشهيرة والمعوّل عليها ، لخلوّها من هذه المفردات. ونحن نأمل من مجامع اللغة العربيّة الموقّرة أن تسعى جادّة أكثر من ذى قبل وبصدر رحب أن تتبنّى هذه المفردات التي لا تحصى لسرعة تطور العلوم واتّساعها وتضعها على طاولة النقد البنّاء ، لتميز غثّها من سمينها وتقرّ ما هو محكم منها ، وترمي الغثّ منها في سلة المنبوذات ، وتعطينا البديل الجميل بالترجمة أو التعريب أو التعديل أو بطرق مرضيّة اخرى ، لتبقى لغتنا حيّة تواكب المستحدثات ، ومحفوظة كما شاء لها الله ذلك في حفظه لقرآنه الكريم على مرّ الليالي والأيّام بقوله عزّ من قائل : إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ ( الحجر = ٩ ).

وأخيرا لا بدّ من تسجيل شكري الجزيل وتقديري العظيم للأستاذ الفاضل حجّة الاسلام السّيد عبد الكريم الحيدري على تفضّله بقراءة الكتاب وما أبداه من ملاحظات وإرشادات جديرة بالأخذ والإفادة.

وإنّني لأرجو من السّادة أصحاب الاختصاص وكلّ من وجد في الكتاب هفوة أو نقصا أن يفيدني بنقده مشكورا ، ليكون عونا لي مستقبلا في تعديل ما هفوت فيه واكمال ما نقصته منه. والله الموفّق والمعين أوّلا وآخرا.