الألماني بوركهارت (Burckhardt) الذي كان أول من أثار انتباه أروبا لهذه الرحلة في أعقاب المهمة التي كلف بها في إفريقيا عام ١٨٠٩ (٢).

وقد حصل سيتزن (Seetzen) ـ وهو بالمشرق ـ حوالي سنة ١٨١٠ على طائفة من المخطوطات لفائدة مكتبة گوثه (Goethe) كان من بينها تأليف من أربعة وتسعين صفحة يحتوي على مختصر ـ كذلك ـ لرحلة ابن بطوطة.

وبعد مضيّ عشر سنوات على عمل سيتزن (Seetzen) نشر المستشرق الألماني كوسگارتن) Kosegarten) ، بمناسبة ندوة أكاديمية عام ١٨١٨ مقالة تحتوي على نصّ مصحوب بالترجمة لثلاث قطع من ذلك المختصر.

وهكذا كان كوسگارتن الباحث الأوّل الذي قدم إلينا بعض المقاطع من الرحلة ، الأمر الذي مكّن أحد الجغرافيين من التعرّف على مسالك السّودان ... لقد نشر كوسگارتن ثلاث مقتطفات من ذلك المختصر : إحداها عن رحلة ابن بطوطة إلى إفريقيا ، والثانية عن رحلته إلى بلاد فارس ، والثالثة عن رحلة ابن بطوطة إلى مالديف ، وإضافة إلى هذا أعلن كوسگارتن عن نيته في أن يقوم بنشر سائر المختصر ، لكن مشروعه هذا لم يتمّ ...

إلّا أنّ أحد تلامذته أبّيتز (Apetz) قام عام ١٨١٩ بنشر مقتطفة رابعة من ذلك المختصر عن بلاد الفلفل والأبزار : المليبار (Malabar).

وقد شهدت نفس السنة ١٨١٩ ظهور رحلة في بلاد النوبة للمستشرق بوركهارت سالف الذّكر ، وفي الملحق الذي صحب هذه الرحلة للنّوبة نجد تعليقا يتصل بابن بطوطة. وقد تبيّن أن بوركهارت يمتلك مختصرا اخر أكثر ضبطا من المختصر الذي اشتغل عليه سيتزن وكوسگارتن وأپّيتز.

ونذكر من الآن أن بوركهاردت أنصف الرحالة المغربي ابن بطوطة عندما أضفى عليه النعت بأعظم رحّالة يقوم بتسجيل مذكراته في العصر الوسيط ، وهي الشّهادة التي نرى البروفيسور أندري ميكيل بعد قرن وثلاثة أرباع القرن يزكّيها على نحو ما كان من الكاتب الانجليزي أبيركرومبي والأكاديمي الفرنسي جان دورميصون (٣).

__________________

(٢) توفي جوهن لودويج بوركهارت بالقاهرة ١٧ أكتوبر ١٨١٧. عهدت إليه الشركة الإفريقية بلندن بزيارة داخل إفريقيا ، ونظرا لتمكن بوكهارت من اللغة العربية ومن معرفة الدين الإسلامي ، فقد تنكّر في صفة مسلم ، وسافر من القاهرة للنّوبة عام ١٨١٣ ثم زار مكة والمدينة (١٨١٤ ـ ١٥) وشبه جزيرة سيناء عام ١٨١٦ وأخذ يستعد للقيام بسفر طويل في إفريقيا عند ما داهمه المرض ... له من الكتب رحلة إلى بلاد النوبة ١٨١٩ ، ورحلة في سوريا والأرض المقدسة ١٨٢٢ ، ورحلة للجزيرة العربية عام ١٨٢٩.

(٣) يراجع الفصل السابق بعنوان : الأربعة الذين كانوا وراء إنجاز الرحلة ...