وعمل جوليوس لمدة طويلة على إعداد نشرة للنص العربي لكتاب (الفصول الثلاثين) ، ويعرف أيضا باسم : (جوامع علم النجوم والحركات السماوية) ، وباسم : (أصول علم النجوم) ، وباسم : (المدخل إلى علم هيئة الأفلاك) ، للفرغاني ، فنشره جوليوس بعنوان عربي هو :

(كتاب محمد بن كثير الفرغاني في الحركات السماوية وجوامع علم النجوم ، بتفسير الشيخ الفاضل يعقوب غوليوس) ، وصدر الكتاب في أمستردام في سنة ١٦٦٩ م ، بعد وفاة جوليوس بعامين ، وزوده بترجمة لاتينية وشروح مستفيضة (٤١).

ونشر بوكوك الابن رسالة (حي بن يقظان) لابن الطفيل ، المتن وترجمة لاتينية ، في أكسفورد عام ١٦٧١ م (٤٢).

تحقيق التراث في القرن الثامن عشر

تواصلت عملية تحقيق ونشر التراث العربي الإسلامي في أوروبا في هذا القرن ، بنمو يتفوق قليلا على ما شهدته هذه العملية في القرن السابق.

فقد نشر المستشرق الإنجليزي هايد كتاب (الإفادة والاعتبار) لعبد اللطيف البغدادي ، في سنة ١٧٠٢ م ، المتن العربي مع ترجمة لاتينية (٤٣) ، فيما نشر المستشرق الهولندي ريلاندوس كتاب (تعليم المتعلم) للزرنوجي ، في سنة ١٧٠٧ م (٤٤).

كما نشر الإنجليزي سيمون أوكلي رسالة (حي بن يقظان) لابن الطفيل

__________________

(٤١) بدوي ، د. عبد الرحمن. مصدر سابق : ٢٠٥.

(٤٢) ن. م : ١٤٠ ـ ١٤١.

(٤٣) العقيقي ، نجيب. مصدر سابق ٣ / ٠٢.

(٤٤) ن. م : ٣ / ٣٩٧.