فى الدراسات الطبيعية العربية حتى أخريات القرن الماضى. وقد ترجمت إلى اللاتينية فى عهد مبكر ، منذ أخريات القرن الثاني عشر الميلادى ، وأخذ عنها فلاسفة اللاتين ما أخذوا ، واستعانوا بها بوجه خاص على فهم أرسطو.

ولا شك فى أن نشرها اليوم يعين على فهمها بشكل أتم وأوضح ، ويمكّن من ربطها بسلسلة الدراسات الطبيعية فى التاريخ قديمه وحديثه.

وقد اضطلع بتحقيقها الدكتور محمود قاسم ، ووقف عليها زمنا غير قصير ، وعول على عدة مخطوطات هى :

١ ـ مخطوط الأزهر : (ب) وهامشه (بخ).

٢ ـ مخطوط دار الكتب : (د).

٣ ـ مخطوط داماد الجديد : (سا).

٤ ـ مخطوط المتحف البريطانى : (أ).

٥ ـ نسخة طهران المطبوعة : (ط).

وحرص الدكتور محمود قاسم على أن يلحق بالنص فهرسا للمصطلحات ، ويقينى أن قراءه يقدرون ما أنفق من جهد وزمن ، ويرحبون بهذا التحقيق الذي كانوا يرتقبونه.