الفصل الخامس

ترجمات البردة

١ ـ الأردو

قام محمد عزيز الدين ـ المتوطن في بهاولبور ، وكان حيا في ١٣٠١ ـ بترجمة تخميس للبردة إلى الأردو والبنجابي والفارسي وسماه : «نظم الورع» ـ وطبعه في بومبي ـ مطبعة حسيني ١٣٠١.

فهرست كتابهاي فارسي جاب سنكي وكمياب كتابخانه كنج بخش (فهرس الكتب الفارسية المطبوعة حجريا والنادرة في مكتبة كنج بخش) بقلم عارف نوشاهي ١ / ٧٤٨ ـ ٧٤٩.

٢ ـ الألبانية (بالحرف العربي)

ترجمها محمد تشامي Muhammet Cami المولود في سنة ١٧٨٤ م في مدينة Konispol في أقصى جنوب ألبانيا.

درس في الأظهر ١١ سنة ثم عاد إلى مدينته وسكنها إلى حين وفاته في سنة ١٨٤٤ م.

ذكر منها الدكتور محمد موفاكو مخطوطة في ٤٠ ص كتبت في ١٨٨٤ م.

الثقافة الألبانية في الأبجدية العربية : ١٣٦ ـ ١٣٨.