ولا يسع البحث للإطالة في هذا المبحث ، ويمكن للقارئ الفاحص أن يرى مدى تأثير الشعر العربي في كلام الشيخ أحمد بن عبد السلام بما انعكس على خطبه الواردة في المخطوط الذي بين أيدينا.

ثالثاً : التناصّ مع الأمثال العربية :

للشيخ أحمد بن عبد السلام تعامل خاصّ مع الأمثال العربية ؛ فالأمثال تُضرب كما وردت من غير تغيير ، ولكنّ الشيخ يتناص مع الأمثال العربية بطريقته الخاصّة ؛ فهو يحوّر في المثل العربي بما يتناسب مع مقام مقاله ، وستُعرض بعض النماذج من هذا التناص مع الأمثال العربية.

١ ـ لو تُرك القطا ليلاً لنام لوْ تُرك القطا لنام :

يقول الشيخ في إحدى خطبه : «... تحب الراحة في مقام ليس فيه من مُقام ، فحُلّ عن حسدك لو تُرك القطا لغفا ونام ...»(٢).

يرى القارئ أنّ الشيخ قد حوّر في المثل بخلاف صورتيه الواردتين

__________________

(١) ديوان الإمام عليّ عليه‌السلام المعروف بـ : أنوار العقول من أشعارِ وصيّ الرّسول (صلى الله عليه وآله) : ٣٠٢ ، وأورَدَ البيتَين المبرِّدُ في الكامل وقال : «والشّعرُ إنَّما يصحُّ بأنْ تُحْذَفَ (اشدُد)» ، الكامل في اللغة والأدب ٤/٥٩٩ ـ بتصرّف.

(٢) المخطوط : وص٥١.