كالكناسة والثوية ومساجد المحلات ودير هند الصغرى والجبانات والقنال المحيط والأنهر الخ ...) حتى رأيت لزوم ترجمة هذا الأثر القيم ، فاستأذنت حضرة المؤلف فأذن لي بالترجمة وتلطف فأجازني أيضا التعليق عليه ، إلا أني لم أكن لأفكر بالقيام بهذه المهمة في مثل هذه العجالة لانشغالي في طبع بعض مؤلفاتي وإتمام البعض الآخر لولا إلحاح بعض حضرات العلماء والفضلاء من أصدقائي ومعارفي الأمر الذي اضطرني أن أضع ما كان بين يدي جانبا إلى أجل وأبادر بالترجمة والرجوع إلى المصادر والقيام بالتعليقات وإعداد الملحق ، فأتممت العمل في زمن قصير وبصورة مستعجلة وها أنا واضع بين أيدي القراء من أبناء الرافدين (الذين هم أولى من غيرهم في درس كل ما يخصّ الكوفة) هذا الأثر الغالي الذي لم يسبق مؤلفه أحد في وضع الخريطة الطوبوغرافية للكوفة القديمة وشرحها وإيضاح ما يتعلق بها من الوجهات التاريخية والاجتماعية والسياسية والعسكرية والعلمية والأدبية والاقتصادية. وأنا مسرور بأداء هذه الخدمة الصغيرة ، وأرجو أن أوفّق لترجمة بعض مؤلفات العلامة ماسينيون الأخرى وبالأخص مؤلفاه النفيسان «بعثة في بين النهرين» و «تعذيب الحسين ابن منصور الحلاج الشهيد الصوفي».

كربلاء ذو الحجة سنة ١٣٥٧ ه‍ شباط سنة ١٩٣٩ م.

تقي بن محمد المصعبي