الملحق الأول

شذرات من مذكرات السيدة ريج

في رحلتها من بغداد إلى السليمانية

ملحوظة : لقد طوى المترجم من مذكرات السيدة (ريج) كل ما جاء في يوميات بعلها ـ إلا ما ندر ـ من وصف الرحلة والأرض والطرق ، واعتنى بوجه خاص أن يثبت ما دونته في يومياتها عن النسوة ، والحياة النسوية.

* * *

١٦ نيسان ١٨٢٠ :

وأخيرا ، بعد أن أخرتني زائرات عديدات حتى الساعة الثانية عشرة ، ودعت دار المقيمية وذهبت لأداء بعض الزيارات مودعة. ذهبت أولا إلى صديقتي الكردية (صالحة خانم) زوجة سليمان باشا ، فلم أجدها تغبطني مطلقا على رحلتي هذه إلى جبال موطنها. إنها وصفت لي انسحابا أو تقهقرا يضاهي تقهقر العشرة آلاف ، كانت فيه بصحبة زوجها وهو يتراجع من (كوى سنجاق) إلى (كرمنشاه) فوق جبال (ره وه ند ـ Revend) في منطقة عشيرة (بلباس) الكردية ، وهي من أوحش العشائر المستقلة ، وكان قد حرضهم باشا بغداد على مهاجمة زوجها وقتله. وقد استمروا في قتال دائم حوالي أربعين يوما.

وها أنا أنقل كلماتها كما هي ، قالت : «كثيرا ما كان الرصاص