نهر الفرات. وكان عليّ ان ادفع «سكنا» واحدا Zecchino (١) عن كل نفر اذا لم يعترف الاغا بنا اننا من اتباعه. وبالفعل فان الاتراك Mori (٢) لاحظوا حالا انني من الافرنج بالرغم من ارتدائي ألبستهم. وهكذا عبرنا سوريا Soria الى ما بين النهرين Mesopotamia.

لقد افقدني الحر الشديد والسير الحثيث المتواصل اثنين من خيولي ، فقد مرضا على اثر التعب والحر ، فلم يعودا يقدمان خدمة تذكر ، مما اضطرني الى تبديلهما بحصانين آخرين.

توقفنا في جار ملك Ciarmelic ثم سرنا في ممرات ضيقة بين الجبال ، وفي وديان مليئة بالحجارة ... فوصلنا الى اورفا Orfa التي يعتقد الكثيرون انها اور الكلدانيين القديمة ، موطن ابينا ابراهيم ، لكنهم على خطأ ، فالحقيقة التي لا يشوبها شك انها مدينة الرها القديمة Edessa مملكة ابجر (٣) (ذاك الذي خص السيد المسيح باعجوبة ، فارسل له رسمه الكريم ، وهي مدينة بلدوين في عهد السيطرة النصرانية) (٤). وفي المدينة موضع تقوم عليه كنيسة حيث عاش القديس الكسيوسي (٥) S.Alessio والكنيسة حاليا بيد الارمن.

__________________

(١) راجع الملحق رقم (٢).

(٢) كلمةMoro اطلقها الاوروبيون على المسلمين بصورة عامة وعلى الاتراك بنوع اخص.

(٣) عن «ابجر» راجع الملحق رقم ٣.

(٤) «بلدوين» اسم خمسة امراء حكموا الرها على اثر الحروب الصليبية واسسوا «امارة الرها» ، اشهرهم بلدوين الاول (١٠٩٨ ـ ١١٠٠) وهو من زعماء النرمنديين الفرنسيين «سار الى الرها فشارك اميرها توروس الارمني في حكمها ثم ما لبث ان استقل بها ، مؤسسا فيها امارة لاتينية حاول زيادة العنصر اللاتيني لموازنة العنصر الارمني» راجع : اعمال الفرنجة وحجاج بيت المقدس ، ترجمة الدكتور حسن حبشي (القاهرة ١٩٥٨» ص ٨.

Rene Grousset : LEpopee des Croisades, Ed. PlonPariss ٢٦٩١, Paissim

(٥) من اولياء الله ، عاش متوحدا في نهاية القرن الرابع ، ومات نحو سنة ٤١٢ ،