نص الرسالة الثانية

الرسالة الأخرى (١)

التى انفذها (٢) الينا بعد التى كتبناها (٣)

أما بعد حمد الله والثناء على أولى مقاماته فى أرضه وسمائه ومسألة العون على الخير كله فانى جردت (٤) لكما (٥) يامن أنا عبدكما أدام الله لكما العز والتأييد والقدرة والتمكين ، جملة من سفرى كان من بخارى إلى الصين (٦) على خط الوتر (٧) ورجوعى منها على الهند وهو سمت قوسه (٨) وذكرت بعض

__________________

(١) كانت كلمة «الرسالة» فى تلك الفترة (القرن العاشر) تعنى أيضا لونا فنيا خاصا من فنون الأدب ونفس المؤلف وكذلك ياقوت يسمون ذلك التصنيف «رسالة». عن استخدام هذه الكلمة فى معجم البلدان لياقوت أنظر : ابن فضلان (ترجمة كراتشكوفسكى). ١٩٣٩ ص ٨٧ ملاحظةء (١).

(٢) ضمير الغائب المستتر هنا يعود على أبى دلف.

(٣) فى الصورة الفوتوغرافية للعنوان تظهر آثار كتابة يبدو أنها مكتوبة فى المخطوط بالحبر الأحمر وترجع إلى مؤلف جامع المخطوط. وفى الجزء الثانى من العنوان يدور الحديث عن «الرسالة الأولى» التى تسبق الثانية مباشرة فى المجلد. المرجع السابق ص ٢٩.

(٤) يقرؤها مينورسكى «حررت» ويترجمها بمعنى كتب (من التحرير أى الكتابة).

(٥) يتوجه المؤلف إلى عاهليه وأحدهما على ما يبدو جامع أو مؤلف مخطوط مشهد الذى يضم التصنيفين الجغرافيين لأبى دلف (المرجع السابق ص ٢٤).

(٦) رحلة الصين موجودة فى الرسالة الأولى لأبى دلف (المرجع السابق ص ١٦)

(٧) أى الخط المستقيم.

(٨) أى بالطريق الدائرى.