عناية مفرطة بتنميق الكلام وتدبيجه إلى الدرجة التي تصبح فيه الفصاحة والبيان اللفظي هي المقصودة بالذات بغض النظر عن المضمون أو عقلانية النتائج ، وهذا مثل آخر على التعقيد الموجود في النص الأصلي إذ أنه أراد أن يقول فرنسا ولكنه سلك إلى ذلك كل هذا المسلك الوعر.

والقسطنطينية هي الإسم القديم لمدينة اسطنبول التركية وهو يشير بها إلى تركيا ككل.

والبرابرة هم سكان الساحل الشمالي لأفريقيا ، وهنا فهو إما أن يريد بهم سكان تلك المناطق بالذات أو العرب بصورة عامة ( وهو ما أُرجِّحه ) أو المسلمين. ولقد اختص سكان هذا الساحل بهذه التسمية لدى الأوروبيين منذ القرن السادس عشر الميلادي ولكنه كان قبل ذلك إسماً مشتركاً بينهم وبين فئة أخرى من الناس إذ كان أيضاً تسمية يطلقها أهل الأمبراطورية الرومانية المقدسة ( وهي كيان سياسي في وسط أوروبا وتشتمل على دولتي النمسا والمانيا الحاليتين وامتدت في تأريخ وجودها من القرن العاشر إلى القرن التاسع عشر الميلادي ) على قبائل الشمال التي كانت تغزو حدودهم الشمالية من أن لآخر.

وما ترجمناه بعبارة ( الرجل الحر ) جاء في الأصل