وازدهر الزرع في الأرض ، وأخرجت الحيوانات ومخلوقات السهول ذوات الأربع إلى الوجود بحكمة ... ثم نجابه بحوالي ٣٧ سطرا مهشمة ... وبعد أن أنزلت الملكية من السماء ، وبعد أن أنزل «تيارا» المعظم ، عرش الملك من السماء ... أكمل الشعائر والشرائع الإلهية المبجلة ، وأسس المدن الخمس في ... مواضع طاهرة ، وسماها بأسمائها وجعلها مراكز للعبادة ، وكانت أولى هذه المدن «أريدو» فأعطاها إلى «نوديمو» القائد ، والثانية «بادتيبيرا» وأعطاها إلى ... ، وكانت الثالثة «لاراك» وأعطاها إلى أندو بيلهور ساج ، وأعطى الرابعة «سيبار» للبطل «أوتو» ، وأما الخامسة ف «شورباك» وقد أعطاها ل «سود» ، وحين سمى هذه المدن وجعلها مراكز للعبادة ، فإنه أحضر ... ثم قرر تطهير الأنهار الصغيرة ... ثم حوالي ٣٧ سطرا مهشمة ...

الطوفان ... هكذا حلّ ب ... ثم بكت نينتو مثل ... وناحت «أنانا» الطاهرة من أجل أناسها ، ثم قام زيوسودرا ، الملك ، الباشيشو (لقب كهنوتي) وبنى ... ضخما ، مطيعا متواضعا في احترام ... حاضرا كل يوم دائما ... محضرا كل أنواع الاحترام ... ناطقا اسمي السماء والأرض ... الآلهة حائط ... وكان زيوسودرا واقفا إلى جانبه ، وقد سمع ... قف عند الحائط إلى جانبي الأيسر ، وعند الحائط سوف ألقي إليك كلمته ... أصغ إلى تعليماتي ، بقضائنا ... طوفانا سوف يكتسح مراكز العبادة ، ويقضي على بذرة البشر ، ذلك قرار ، إنها كلمة مجلس الآلهة ، بناء على الكلمة التي أمر بها «أنو» و «إنليل» ... وسوف ينتهي ملكها وحكمها ... (حوالي ٤٠ سطرا مهشمة).

وهبت جميع الزوابع بعنف وضراوة كقوة واحدة ، وبعد ذلك ولمدة سبعة أيام وسبع ليال ، اكتسح الطوفان الأرض (١) فيها ، وتقاذفت الأعاصير السفينة الضخمة فوق المياه

__________________

أو هندو أوروبية (انظر ، H. Frankfort, the Art and Architecture of the Ancient Orient,) ٢. n, ٢٣٥. P وربما كانت كتابة الوركاء التصويرية سومرية ، ومن ثم فإن هؤلاء القوم ربما كانوا في ميزوبوتاميا على الأقل منذ الفترة الأخيرة من عصر الوركاء ، وربما منذ فترة مبكرة من الألف الرابعة ق. م (انظر ، J.Finegan ,op ـ cit ,p.٩٢ (على أن هذا التعبير ، وإن كان يعني السومريين ، فربما يعني كذلك سكان سومر واكد معا ، وربما يشير في هذا النص إلى البشر عامة.

(١) المقصود أرض سومر ، وليس الكرة الأرضية (ANET ,P.٣٤).