نسبةً إلى دوق يورك الأنكليزي والذي هو أخو الملك في وقته ، وذلك أن هذه المدينة كانت أوّل إنشائها مستعمرةً خاصة بالهولنديين وكانوا قد أطلقوا عليها إسم [ نيو أمستردام ] نسبة إلى عاصمتهم أمستردام ، وكانوا بالأصل قد اشتروا الأرض التي أقاموا عليها مستعمرتهم هذه من الهنود الحمر سكانها وسكان أمريكا الأصليين مقايضةً ببعض الأقمشة والخزر وبما لا تزيد قيمته على ٢٤ دولاراً ولكنها صارت فيما بعد موضع نزاع بينهم وبين الأنكليز حيث أن الأخيرين كانوا يعتبرونها جزءاً من منطقة [ ڤ‍رجينيا ] الواقعة تحت سيطرتهم والتي سبق لهم أن احتلّوها ، فصاروا يحاولون إخراج الهولنديين منها ، وفي سنة ١٦٦٤ قام الملك تشالز الثاني الإنكليزي بإعطائها لأخيه [ دوق يورك ] الذي قام بدوره بإرسال الأسطول البريطاني إليها لدعم مطالب بريطانيا فيها بالقوة ، ولكن الهولنديين تركوها للإنكليز بدون مقاومة فصارت لهم بصورة « رسمية » وتمّت إعادة تسميتها فصارت تعرف باسم نيويورك نسبة إلى ذلك الدوق بدل إسمها القديم [ نيو أمستردام ].

كذلك فإن المدينة الجديدة العظيمة قد تكون إشارة إلى مدينة أخرى هي مدينة جني‍ڤ في سويسرا ، حيث أنها تقع على خط العرض ٤٦ ، كما أن أصل معنى