ثم إنّ المحقّق بهاء الدين العاملي (٩٥٣ ـ ١٠٣٠ ه‍) عقد فصلاً تحت عنوان «فيما ورد من كتاب الله تعالى مناسباً لكلام العرب» ويريد بذلك انّ هناك معادلات في كلام العرب لما جاء في القرآن من الحكم ، وذكر الآيات والأمثال التالية :

أ : العرب تقول في وضوح الأمر : «قد وضح الصبح لذي عينين».

وقال الله تعالى : (الآن حَصْحَصَ الحَقّ). (١)

ب : وتقول العرب في فوات الأمر : «سبق السيف العدل».

قال الله تعالى : (قُضِيَ الأَمْرُ الّذِي فِيهِ تَسْتَفْتيان). (٢)

ج : وتقول في تلافي الإساءة «عاد غيث على ما أفسد».

قال الله تعالى : (مكانَ السَّيئةِ الحَسنة). (٣)

د : وتقول في الإساءة لمن لا يقبل الإحسان : «اعط أخاك ثمرة فإن أبى فجمرة».

وقال تعالى : (وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرِين) (٤) ه : وتقول في فائدة المجازاة : «القتل أنفى للقتل». وقال تعالى : (وَلَكُمْ فِي القِصاصِ حَياةٌ يا أُولي الأَلْباب). (٥)

__________________

(١) يوسف : ٥١.

(٢) يوسف : ٤١.

(٣) الأعراف : ٩٥.

(٤) الزخرف : ٣٦.

(٥) البقرة : ١٧٩.