١٠ مات بوظا ودفنوه ثم انفتح كفنه وستر تابوته(١). |
|
١٠ مات المسيح ودفن ثم انفتح كفنه وبعثر عن قبره (٦). |
١١ بوظا هو الألف والياء أزلي أبدي قيوم واحد(٢). |
|
١١ المسيح هو الألف والياء أزلي أبدي قيوم واحد (٧). |
١٢ قال بوظا إن ذنوب العالمين عليّ وأنا خلاصهم عنها (٣). |
|
١٢ ـ المسيح منجي العالم وقد أخذ وتحمل ذنوب العالمين على عاتقه (٨). |
١٣ قال بوظا لتلاميذه اتركوا الدنيا وحاولوا الفقر والضيق فيها (٤). |
|
١٣ قال المسيح لتلاميذه اتركوا ثروة الدنيا وعيشوا فقراء (٩). |
١٤ قال بوظا : الرجل العاقل يرى حياة الزوجية نارية ولن يقرب هذه الحياة إلّا لضرورة الاجتناب عن الزنا(٥). |
|
١٤ قال المسيح يحسن للرجل ألا يمس النساء إلّا في ضرورة حيث الزواج احسن من أن يحترق بالنار نار الزنا (١٠). |
ذلك بوظا المسيح في هذه الشطرات وإليكم : بوظا* برهما المسيح! : مقارنة النصوص بين برهما والمسيح في (٢١) شطرة :
__________________
(١) مسيح الملاك (٤٩).
(٢) دوان ٢٩٣.
(٣) تاريخ آداب السنسكريتي (٨٠).
(٤) هاردي في كتاب رهبانية الشرق ٦ ، ٦٢.
(٥) ريس داويس في كتاب بوظا (١٠٣).
(٦) متى ب ٣٨ ويوحنا ب ٢٠.
(٧) يوحنا ١ : ١ ورؤيا يوحنا.
(٨) دوان ٢٩٣ والتعاليم المسيحية كما مضت.
(٩) متى ١٦ : ٢٥ ـ ٢٨.
(١٠) ١ ـ كورنتوس ٧ : ١ ـ ٩.