خصبة لأنها غنية بالمياه التي ترويها بتلك الطريقة الغنية التي نوهنا بها.

بعد مسافة قليلة من ذلك المكان ، نشاهد على الضفة اليمنى من النهر مسجدا مع منارة (١) ويسمى «مزيات» (٢) Misiat ويقال أن البادية تبدأ من هناك.

في ذلك المساء ذهبنا فقضينا ليلتنا في نهاية أراضي مقاطعة ـ قره قولي ، وهي واسعة جدّا لأننا صرفنا نهارا كاملا في قطعها ونحن نمخر النهر.

إن سكان منطقة القره قول ليسوا أتراكا ولا عربا ولا فرسا ، وهم في نظر الآخرين أنا لا يتبعون شريعة قويمة ، كما ننظر نحن (٣) إلى الهراطقة والوثريين (٤).

__________________

(١) لم يقل منارة بل قال برج ناقوس لأنه يجهل الأولى وما كتبنا أصح.

(٢) لعله المشهد كما عند موزيل.

(٣) قوله «نحن» يشير إلى الإيطاليين الكاثوليك.

(٤) الهرطوقي (ج : هراطقة) يونانية تعني المنشق عن تعاليم الكنيسة واللوثريون هم اتباع مارتن لوثر (١٤٨٣ ـ ١٥٤٦) الألماني ، صاحب اجتهاد ديني خاص وزعيم ما يسمى بالإصلاح الديني ، وكانت حركته على أشدها في ذلك العهد.