فروع نسخة أيا صوفيا

(أ) نسخة دار الكتب المصرية : [رقم ١٠٩ م تاريخ ، ٤٩ ص ، ٢٣* ١٧ سم ، سطورها ٣١]

هي أحد فروع أصل أيا صوفيا ، وقد وضعت تحت عنوان : «التعريف بابن خلدون ورحلته غربا وشرقا» (١) وخطها فارسي (تعليق) جميل ، وأغلب الظن أنها كتبت في أول القرن ١٢ الهجرة ، وكاتبها قليل المعرفة باللغة العربية ، ولذلك صحّف من كلماتها عددا يفوق الإحصاء ؛ وخلا القسم الأخير من الأصل عن الإعجام ، فكانت البلوى أشد ، ولما بلغ إلى مكان النقص الذي بالأصل المنقول عنه ، لم يفطن له ، فكتب الكلام متصلا كأن لم ينقص منه شيء.

ولهذه الأسباب لم أعتمد عليها مطلقا.

(ب) نسخة خاصة : [١٢٨ ق ، ٢٥٠* ١٧٥ مم ، سطورها ١٩]

ولديّ فرع آخر من أصل أيا صوفيا كتب في سنة ١٣٠٧ ه‍ بخط نسخ جميل واضح ، ولم يذكر كاتبه ، وهو محمد بن عبد السلام بن جاد ، أنه نقله عن الأصل المذكور ، ولكن المقارنة تثبت ـ في وضوح ـ الصلة بين النسختين.

وهناك آفة وقع فيها كل الناقلين عن الأصل المذكور ، فالكلمات في الأصل مهملة عارية عن الإعجام ، وحينما حاول النسّاخ أن يعجموا زلت منهم الأقدام ، ويكثر الغرر بوجه خاص في رسائل ابن الخطيب التي أثبتها ابن خلدون في هذا الكتاب ؛ حيث جاءت فيها ألوان كثيرة من محسنات البديع ، فكانت صور الكلمات تأتي متشابهة ، فإذا ما عريت من النقط ـ وهو ما كان ـ جاءت الصعوبة ، وكثرت فروض النساخ الخاطئة.

ولو لا أن هذا الناسخ ، كان من الأمانة بحيث إن تجميل الخط ، وتحليته بالنقط ، لم يغره بتشويه الحقيقة ، لكان الفارق بين هذه النسخة ، وبين نسخة دار الكتب من الضآلة بحيث لا يذكر.

__________________

(١) انظر الفهرس الجديد لدار الكتب المصرية ٥ / ١٤١.