داخل ضربوز عظيم من الحديد وخلفه ضربوز آخر من عظيم الخشب وله باب ، فيكلمه سائسه ويقول له افتح الباب ، فيجعل يفتل خلابتها بخرطومه حتى يفتحها ، ويقول له اغلقها فيعود فيغلقها. وأخبرني من رءا هنالك فيلين في تياتروا للعب (١) يلعبان ويجيبان من دعاهما ويقبلان من أعطاهما شيئا ، ويردان له الآنية يمسكانها بذالك الخرطوم.

ومنها الزرافة (٢) وهي حيوان عجيب الخلقة ، ويداها أطول من رجليها. فإذا وضع لها بالأرض ما تأكله تفاجّت بيديها لتصل إليه ، وهي ظريفة حسنة المنظر. ولها عنق

__________________

(١) ويقصد بذلك محل الفرجة المعروف بالسرك (Cirque) ، وبخصوص الفيل في المغرب ، فقد استجابت العاهلة البريطانية فكتوريا لطلب تقدم به السلطان مولاي الحسن فأهدته فيلا أنثى. وقد أثار وصولها إلى منطقة زمور ثم إلى فاس اهتمام السكان ونال إعجاب السلطان وعياله ، انظر : خالد بن الصغير ، مخطوط جديد حول هدية الفيل من الملكة فكتوريا إلى السلطان مولاي الحسن ، في مجلة دار النيابة ، العدد ١٢ ، ١٩٨٦ ؛ وأيضا :

Khalid Ben Srhir," Le rapport du Capitaine Ingelfield sur le Makhzen et la tribu des Zemmours) ١٩٨١ (", in Hespe؟ris ـ Tamuda, fascicule ٢, ١٩٩١, pp. ٩٤٢ ـ ١٨٢.

(المعرب).

(٢) كانت الزرافة المشار إليها أعلاه حديثة العهد بالحديقة الباريزية ، التي نزلت بها قبل زيارة الصفار بسنوات قليلة ، فكانت بذلك حدثا جديدا على الباريزيين أنفسهم. انظر :

Louca, Voyageurs et e؟crivains, pp. ٠٤, ٤٥٢ ـ ٥٥٢.

وهناك تشابه كبير بين مضمون المقطع الذي خصصه الصفار للحديث عن الزرافة وبين ما هو وارد في كتاب محمد بن محمد أبو يحيى المعروف بالقزويني (المتوفى في ٦٨٢ / ١٢٨٣) : عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات ، الذي ظل إلى حدود أيام محمد الصفار أساسيا اعتمده المسلمون في مواضيع العلوم الطبيعية. ويحتوي القسم الثاني من هذا الكتاب على وصف لمملكة الحيوانات ، جاء فيه عن الزرافة ما يلي : «رأسها كرأس الإبل وقرنها كقرن البقر وجلدها كالنمر وقوائمها كالبعير وأظلافها كالبقر طويلة العنق جدا طويلة اليدين قصيرة الرجلين وصورتها بالبعير أقرب وجلدها بالبقر أقرب وأشبه وذنبها كذنب الظباء. قالوا الزرافة متولدة من ناقة الحبش والبقرة الوحشية» انظر : كمال الدين الدميري ، حياة الحيوان الكبرى ، في جزئين (القاهرة ، ١٣٠٦ / ١٨٨٨ ـ ١٨٨٩) ، ج ٢ ؛ ويوجد نص القزويني في الهامش ، بالصفحة ١٧٧ ؛ انظر أيضا :

EI ٢, s. v." al ـ Kazwini, Zakariyya b. Muhammad b. Mahmud Abu Yahya".