ذاك لأنه لو كان لا يكون قد صنع بالمعنى شيئا ، لكان قوله : «فما أسأت الاتّباع» محالا ، لأنه على كل حال لم يتّبعه في اللفظ. ثم إنّ الأمر ظاهر لمن نظر في أنه قد نقل المعنى عن صورته التي هو عليها في شعر النابغة إلى صورة أخرى. وذلك أنّ هاهنا معنيين :

أحدهما : أصل ، وهو : علم الطّير بأن الممدوح إذا غزا عدوّا كان الظفر له ، وكان هو الغالب.

والآخر فرع ، وهو : طمع الطير في أن تتّسع عليها المطاعم من لحوم القتلى.

وقد عمد النابغة إلى «الأصل» ، الذي هو علم الطير بأن الممدوح يكون الغالب ، فذكره صريحا ، وكشف عن وجهه ، واعتمد في «الفرع» الذي هو طمعها في لحوم القتلى ، وأنها لذلك تحلّق فوقه على دلالة الفحوى.

وعكس أبو نواس القصّة ، فذكر «الفرع» الذي هو طمعها في لحوم القتلى صريحا ، فقال كما ترى :

ثقة بالشّبع من جزره (١)

وعوّل في «الأصل» ، الذي هو علمها بأن الظفر يكون للممدوح ، على الفحوى.

ودلالة الفحوى على علمها أنّ الظفر يكون للممدوح ، هي في أن قال : «من جزره» ، وهي لا تثق بأن شبعها يكون من جزر الممدوح ، حتى تعلم أنّ الظفر يكون له.

أفيكون شيء أظهر من هذا في النّقل عن صورة إلى صورة؟

أرجع إلى النّسق ـ ومن ذلك قول أبي العتاهية : [من الخفيف]

مع قول أبي تمام : [من الكامل]

__________________

(١) عجز بيت لأبي نوّاس صدره :

يتأيى الطير غدوته

والبيت سبق تخريجه.

(٢) الديوان (٥١٥).

(٣) البيت في ديوانه (ص ٢٩٥) من قصيدة يمدح فيها أبا الحسين محمد بن الهيثم بن شبانة مطلعها :

والنفث : البصاق اليسير. والمفحم : العييّ عن قول الشعر. وجاء البيت في نسخة «المقحم» بالقاف ومعناها : الضعيف.