Mensk ، ولقد احتفظت بتلك الأسماء فقط والتي قمت بإدراجها في الضريح المقدس وفي جميع الأماكن المقدسة دون أن أحصي جميع الأمراء والنبلاء الروس (١) الآخرين ، لقد احتفلت بخمسين قداسا من أجل الأمراء الروس (٢) وجميع المسيحيين (٣) وأربعين قداسا من أجل الموتى (٤).

وادعو الله أن تعم مباركة الله والضريح المقدس وجميع الاماكن المقدسة على كل من يقرأ هذه الرواية باخلاص وايمان وحب ، وأن يمنحهم الله الثواب نفسه الذي منحه لهؤلاء الذين قاموا بالحج إلى تلك الأماكن المقدسة. سعداء هؤلاء الذين شاهدوا وآمنوا ، وسعداء إلى حد بعيد أولئك الذين لم يشاهدوا ، ومع ذلك آمنوا! ومن خلال إيمان إبراهيم (عليه السلام) حصل على أرض الميعاد ، حيث إنه في الحقيقة يعد الايمان مساويا للاعمال الصالحة. وباسم الله ، اخواني واسيادي لا تلوموا جهلي وبساطتي ومن اجل الضريح المقدس لا تحتقروا هذه الرواية. وربما الشخص الذي يقرأ هذا النص بايمان وحب يكسب الثواب من يسوع المسيح مولانا ومنقذنا. وأدعو أن يعم سلام الله عليكم ويبقى معكم حتى نهاية هذه الدنيا. آمين (٥).

الترجمة الانجليزية لهذه الرحلة أخذت

عن الترجمة الفرنسية للنص المثبت (المؤكد) والذي تم بوساطة

فينفيتيناوM.A.Venevitinow

__________________

(١) ورد في كثير من المخطوطات باسم ثيودور مستسلاف فولديميروفتش اندريا. انظر الملحق السادس Theodore Mstislav.

(٢) ورد في بعض المخطوطات العبارة التالية «وجميع المسيحيين الروس الذين احتفلت من أجلهم بتسعة قداسات» Cf.Mac.,Mo.,R.

(٣) ذكرت بعض المخطوطات العبارة التالية : «جميع المسيحيين الأرثوذوكس الأحياء».Cf.Mac.,Mo.,F.,R.

(٤) ورد في المتن تم الاحتفال بأربعين قداسا من أجل الموتى ، بينما أشارات بعض المخطوطات إلى أنه جرى الاحتفال بجميع القداسات في كنيسة القيامة ، وفي كل مكان مقدس Cf.Mac.,Mo ..

(٥) تم تأكيد النص واثباته عن الترجمة الفرنسية من قبل M.A.Venevitinow.