بأن القساوسة والكهنة اتخذوا مكانا على أرض المبنى الذي تعلوه قبة والواقع قرب شمال شرق زاوية الكنيسة كما يفعلون الآن ، وبأن مكان دانيال كان قرب المذبح العالي ، أمام الباب الشرقي للضريح المقدس تقريبا.

أود أن اقترح بأن الكلمة الروسية المترجمة" فوق" ربما تكون خطأ الناسخ ، وربما كان لها في القرن الثاني عشر معنى كلمة وراءBeyond أو شرقي مكان ، كما هو في اللاتينيةSuperior (١) وليس بعيدا بما فيه الكفايةInterior (٢). وقد أشرت في الشكل (٢) إلى مواقع الأرقام (٥ و ٦) والتي ربما اتخذها دانيال والكهنة.

ويقع الضريح في وسط كنيسة القيامة ، التي كانت عبارة عن مبنى دائري الشكل تتصل به سلسلة من الكنائس ، والشكل المحتمل للكنيسة في وقت زيارة دانيال لها مبين في الخريطة المرفقة شكل (٢) وهي عبارة عن تعديل طفيف للشكل (٣) لوحة رقم (١) في بحث للبروفسور ويلي يسمى" التاريخ المعماري لكنيسة الضريح المقدس".

وقسمت أسوار الكنيسة إلى ثلاثة طوابق ، الطابق الأرضي ، والشرفة (٣) والمنور (٤). وفي الدور الأول كان هناك حسب رواية دانيال اثنا عشر عمودا وستة أخرى. ومن المحتمل أن الأرقام كانت أكثر من عشرة وثمانية مرتبة كما هو مبين في الخريطة. وكان هناك قوس أكبر في الطرف الشرقي يرتفع فوق الشرفة وتفتح على مذبح قصير وينتهي الى جزء ناتئ ، وفي هذا الجزء كان المذبح الحالي (٢) وهنا وقف كهنة اللاتين (٣) أثناء الاحتفال بشعائر هبوط النور المقدس ، ثم درجة مرتفعة أو مقعد (٤) ووراء دربزين المذبح حجز المكان للملك. وزين القوس الكبير والجزء المرتفع بالفسيفساء ، وعلى سبندل (٥) القوس كان هناك صور تمثل البشارة ، وكان الجزء الناتئ (البارز) مزينا بصورة" لرفع آدم" على سطح القنطرة. وقد شوهدت ووصفت آثار هذين الاثنين أولا من قبل كواريسموس Quarresmius (١٦٢٦ ـ ١٦١٦ م) ، أما الثالث فقد دمر عند ما أزال الفرنجة الصليبيون الجزء الناتئ وقاموا ببناء مكان الجوقة في الطرف الشرقي للمبنى الذي تعلوه القبة ، ولكن هناك نسخة تظهر بأنه قد نصب فوق المذبح العالي في حرم الكنيسة الجديدة (٦). وكان في الشرفة ستة عشر عمودا ، يستقر

__________________

(١) كلمةsuperior اللاتينية تعني «يقع في الأعلى situated above» وهي تعني «الأعلى higher» أو العلوي (الفوقي) upper (الترجمة العربية).

(٢) كلمةInterior اللاتينية تعني ليس بعيدا بما فيه الكفايةnot far enough ، وقد تعني قصيرshort.

وهي تأتي أيضا بمعنى قريب closely (الترجمة العربية).

(٣) شرفة فوق ممشى جانبي للكنيسة.

(٤) جزء من الكنيسة يرتفع فوق سطوح الأقسام الأخرى وتشتمل جدرانه على نوافذ لاضاءة الأجزاء الداخلية.

(٥) السبندل : الفسحة المثلثية المزخرفة بين المنحنى الخارجي الأيمن أو الأيسر من قوس قنطرة.

(٦) يوحنا فورزبورغ : وصف الأراضي المقدسة في فلسطين ، الفصل الثاني عشر ، ص ٦٦ ـ ٦٩.