على الأقدام (١) باتجاه ضريح السيد المسيح ، وأرسل إلى تكية (٢) القديس سابا ولراهب وكهنة الدير ، وعندها انطلق الراهب يتبعه الكهنة إلى الضريح المقدس ، وهناك أنا غير الجدير ذهبت معهم. وعند ما وصلنا الأمير (٣) قمنا بتحيته ، فرد علينا التحية ، وأشار للراهب ولي بالسير إلى جانبه ، بينما سار الكهنة والرهبان والآخرون أمامنا ، وكانت الحاشية تسير في الخلف. وهكذا وضلنا الباب الغربي (٤) لكنيسة القيامة ، ولكن الجمهور الكثيف المحتشد اعاقنا عند المدخل لدرجة أننا لم نستطع الدخول. وعندها امر الأمير بلدوين (٥) جنوده بتفريق الحشد وفتح الطريق لنا ، وقام الجنود بفتح ممر إلى الضريح واستطعنا بهذه الطريقة المرور خلال هذا الحشد من الناس. ثم وصلنا إلى الباب الشرقي للضريح المقدس واخذ الأمير (٦) الذي جاء (٧) بعدنا مكانه على اليمين ، قرب دربزين المذبح العالي ، أمام الباب الشرقي للضريح ، وفي تلك البقعة يوجد مكان مرتفع للامير. وأصدر الأمير (٨) الأمر لراهب القديس سابا ليحتل مكانه وراء الضريح مع كهنته وكهنة الأرثوذكس ، وبالنسبة لي ، فقد وجهني الأمير بأن اتخذ موضعا أعلى (٩) وراء أبواب الضريح المقدس ، وأمام المذبح العالي ليتسنى لي الرؤية من خلال ابواب الضريح وهذه الأبواب كانت ثلاثة في العدد ؛ وكانت مختومة بالخاتم الملكي. ووقف كهنة اللاتين عند المذبح العالي.

وفي الساعة الثامنة بدأ قساوسة الأرثوذكس الذين كانوا خلف الضريح المقدس مع رجال الدين والرهبان والنساك بترانيم صلوات المساء ، ثم بدأ القساوسة اللاتين ، الذين كانوا فوق المذبح العالي بالترانيم على طريقتهم. وبينما كان الجميع يغنون هكذا بقيت أنا في مكان اراقب بانتباه ابواب الضريح. وعند ما بدأوا بقراءة" الباروميا" (١٠) ليوم السبت المقدس ، واثناء قراءة الجزء الأول ، غادر الأسقف ، يتبعه الشماس المذبح العالي وذهبا إلى أبواب الضريح ونظرا من خلال نافذة مصبعة (١١) ولكنه لم ير النور وعندها رجع. وعند ما بدأوا بقراءة الجزء السادس من الباروميا عاد نفس الأسقف

__________________

(١) ذكرت المخطوطات التي تحمل الأرقام D.O.F. أن بلدوين كان حافي القدمين.

(٢) التكية : نزل المسافرين أو الفقراء تنفق عليه منظمة دينية.

(٣) المقصود الملك بلدوين الأول.

(٤) ذكرت بعض المخطوطات أن الباب كان في الخلف Cf.F.,Ar. بينما اشارت مخطوطات أخرى إلى الباب الشرقي Cf.K.,S. (الترجمة العربية).

(٥) الملك بلدوين الأول.

(٦) الملك بلدوين الأول.

(٧) أشارت معظم المخطوطات إلى أن الأمير دخل Entered بعدناCf.Mac.,Mo.,F.K.S.R (الترجمة العربية).

(٨) المفروض «وأصدر الملك».

(٩) وردت كلمة فوق Above في بعض المخطوطات CF.K.,S.,R .. انظر الملحق الثاني من أجل المناقشة في الموقع الذي اتخذه الرهبان والراهب دانيا (الترجمة الإنجليزية).

(١٠) أجزاء من الانجيل عينتها الكنيسة اليونانية لتقرأ في يوم عيد القيامة. (الترجمة الإنجليزية).

(١١) مصبعة : عليها أصابع من حديد (الترجمة العربية).