وأشهر طبعات رواية (رحلة) دانيال (١) السابقة هي :

١ ـ الترجمة الفرنسية من النص الروسي لصاحبها. دي نوروف.M.de Norov التي أثبتت وأكدت بوساطة المترجم نفسه ، وتمت طباعتها في سان بطرسبورغ سنة ١٨٦٤ م (٢).

٢ ـ الترجمة اليونانية لصاحبها الراهب إبيفانيوس Epiphanius وقد طبعت في بطرسبورغ سنة ١٨٦٧ م.

٣ ـ الترجمة الألمانية لصاحبها السيد ليسكين Leskien وتمت طباعتها سنة ١٨٨٤ م (٣). وقد أصدرتها الجمعية الألمانية لأبحاث فلسطين في الجزء الخامس في سنة ١٨٨٤ م على مدى الصفحات ١٧ ـ ٦٤.

٤ ـ الطبعة الجديدة للنص الروسي ، طبعتها الجمعية الروسية الفلسطينية ، ونشرها م. أر. فينفيتنوف M.R Venevitinov من المخطوطة التي ترجع إلى سنة ١٤٩٦ م (٤) والتي توجد في المكتبة الإمبراطورية في سان بطرسبورغ والتي قورنت مع متن اثنتي عشرة مخطوطة كاملة.

٥ ـ الترجمة الفرنسية للنص والذي أثبتها م. أر فينفيتنوف والذي نفذتها مدام صوفيا خيتروMadme Sophie de Khitrow (٥) لصالح جمعية الشرق اللاتيني.

والطبعة الانجليزية هي الطبعة الأولى في هذه البلاد ، وقد ترجمت عن الترجمة الفرنسية التي نفذتها مدام صوفيا خيترو والتي قام الملازم (لفتنانت) كلودكوندرC.R. بوضعها بكل لطف في ترتيب الجمعية الفلسطينية لنصوص الحجاج P.P.T.S. وفي أثناء إعداد النسخة الإنجليزية أعتبره ضروريا بأية حال ، ملاحظة الاختلافات في النسخة الفرنسية.M.K والموجودة في الترجمة الفرنسية.U.N الترجمة الألمانيةH.L.

وفي الختام يتوجب عليّ التأكيد على شكري العظيم للسيدة دوخيتروKhitrow M.De لتفصلها بتزويدي بالعديد من النقاط التفصيلية الخاصة بدانيال التي قمت بجمعها آنفا. وفي تصدير التوضيحات لبعض الصفحات المثيرة للشك في الرواية.

__________________

(١) عن أشهر طبعات رحلة الحاج الروسي دانيال الراهب وأهم الدراسات والترجمات الخاصة بها انظر :

Tobler, Bibliographica Palaestinae Leipzeq ٧٦٨١, P. ٤.

(٢)Pelerinage en Terre sainte de ١ igoumene Russe Daniel au commencement du xii me. siecle. Traduit par a. de Norov, St. Petersbourg, ٤٨٨١. The Russian test with the French translation.

(٣)Die Pilgerrf russischen Abres Daniel ins beilige land ٣١١١ ـ ٥١. Aus dein Russischen ubersetzt von A. leskien in leoprig. in Z. D. P. V. Vil. ٧١ ـ ٤٦ .

(٤)In the Imperial Library at St. Petersburg, XVII. Q. No. ٨٨.

(٥) صدر عمل مدام صوفيا خيترو في كتاب عن رحلات الحاج الروسية في الشرق ، المجلد الأول ، جنيف

١٨٨٩ مDe Khitrow, Itineriars Russes eu Orient, Geneva ٩٨٨١ ـ ـ