أسهرت أجفان أفلاذ النبوّة إذ |
|
تركتها لكؤوس الهمّ تسقاها |
قد كنت ترعى بنات الوحي تكلأها |
|
واليوم بعدك عين الله ترعاها |
من شعر محزون الرشتي رحمهالله
شه لب تشنه چه اندر بر سقا آمد |
|
|
ديد جانش بلب اندر لب دريا آمد |
ديد بى ستى او کرد چنان آه فغان |
|
|
که مشوّش بجنان نخلهٔ طوبى آمد |
تنگ بگرفت قد سرو علمدارش را |
|
|
که تزلزل بطف عرصهٔ غيرىٰ آمد |
کرد از قامت از شور قيامت برپا |
|
|
کاندر آن دشت بلا محشر کبرى آمد |
ديد چون روى منيرش شده از خون گلگون |
|
|
روز اندر نظرش چون شب يلدا آمد |
مغز سر کوفته و دست جدا از بدنش |
|
|
وا أخا گفت دلش سير ز دنيا آمد |
گفت اى جان برادر کمرم بين شده خم |
|
|
چه جراحت که به اين قامت رعنا آمد |
رو کنم بى تو چسان جانب اين خيل زنان |
|
|
خوهرت امر اسيريش مهيّا آمد |
مباراة الشعر أو تقريب المعنى بالعربيّة لروح النصّ الفارسي :
ولمّا جائه العطشان |
|
فوق النهر مطروحا |