مباراة الشعر أو تقريب معناه بالعربيّة :
حين لم يبق سوى الطفل الرضيع |
|
وهو في الأخلاق كالجدّ الشفيع |
غُذّي الفضل بثدي فاضل |
|
شاده الله على كلّ رفيع |
يستمدّ الكون من أنفاسه |
|
ذاته فانظر إلى حسن الصنيع |
ولئن سمّي طفلاً إنّه |
|
مشبهٌ كلّ وليّ ومطيع |
ولقد نادى غريباً مفرداً |
|
صابراً بالطفّ خلّاه الجميع |
يمّم المهد لكي تحملني |
|
أنصر الحقّ على رجس وضيع |
حيث لم يبق له من ناصر |
|
غير طفل إنّه أمر مريع |
ويقول عمّان الساماني الإصفهاني
خوش ره آوردى بدان درگاه برد |
|
بر سر دستش بنزد شاه برد |
کى شه اين گوهر به استسقاى توست |
|
خواهش آبش ز خاک پاک توست |
وه چه طفلى ممکنات او را طفيل |
|
جمله يكسر کائنات او را بديل |
کودکى در دامن مهرش بخواب |
|
سه ولد با چار مام و هفت باب |
اشرف اولاد آدم را پسر |
|
ليك اندر رتبه آدم را پدر |
ارفع المقدار من کلّ رفيع |
|
الشفيع ابن الشفيع ابن الشفيع |
دُرّة التاج آن گرامى گوهران |
|
آن سبک در وزن و در قيمت گران |
ظاهراً از تشنگى بى تاب بود |
|
باطناً سرچشمهٴ هر آب بود |
بر اميد جان نثارى آن زمان |
|
خويش را افکند از مهدِ امان |
مباراة الشعر أو تقريب معناه بالعربيّة إلّا بيت واحد لم ألم بمعناه :
کودکى در دامن مهرش بخواب |
|
سه ولد با چار مام و هفت باب |