وداعاً يا أبا الفضل |
|
وداعاً يا أخا ودّي |
فمن بعدك بالجلّى |
|
على الأعداء أستعدي |
ومن للهاشميّات |
|
إذا جار القضا بعدي |
وقد كنت لدى الروع |
|
لها كالجبل الفند |
هنيئاً نم على الشاطي |
|
ودع عينيّ للسهد |
وعوّضت عن الماء غداً |
|
في جنّة الخلد |
بكاس من يدي فاطمة |
|
أحلى من الشهد |
وأنعم برضا الله |
|
مع الولد والجدّ |
جودي خراساني
راست در عرصهٔ ايجاد لواى غم شد |
|
|
تا حسين را کمر از مرگ برادر خم شد |
تا درافتاد ز پا گفت قضا زينب را |
|
|
قسمت تو ستم فرقهٔ نامحرم شد |
آه از آندم که شه آمد ببر کشتهٔ او |
|
|
در دم آخرش از خون جگر همدم شد |
آه از اين قدّ رسا حيف از اين قدّ بلند |
|
|
که قلم شد ز غم و خون بدل عالم شد |
مباراة الشعر او تقريبه بالعربيّة إلى روح النصّ الفارسي :
وقع اللواء على الثرى |
|
حكم القضاء على الورى |
لمّا هوى في كربلا |
|
ظهر الحسين تكسّرا |
وأتى النداء لزينب |
|
قومي اندبي أسد الشرى |