|
كفّ يا ابني وكفى أدميت قلبي |
|
|
يا ابن ليلى أنا في واديك قد ضيّعت دربي |
|
|
بالمنى أترعت كأس العيش من أضرع سحبي |
|
|
وتبعت السرب كالضالع لم يلحق بسرب |
|
|
لا تكن مثل الذي تفعل عيناك بقلبي |
|
|
أو كما تنتثر الطُرّة قد طرت بلبّي |
|
|
كم بمعسول ثناياك جلت مطيق كربي |
|
|
وعن الشمس وبدر الليل بالبسمة حسبي |
|
|
لا يضيء القمر الليل ولا الشمس تجلّت |
|
|
ذهب الحسن من العالم إذ لست بجنبي |
|
صفي علي شاه
قال في زبدة الأسرار بهذا المعنى ..
چون على اکبر شهيد کربلا |
|
نور چشم انبياء و اولياء |
ديدگان سلطذان اقليم وجود |
|
خالق جان مالک غيب وشهود |
مانده همچون ذات خود فرد وحيد |
|
جمله اصحابش ز تيغ کين شهيد |
شسته دل يكجا ز نقش ما سوى |
|
دل ندارد با کسى غير از خدا |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب معناه ..
ولمّا رأى الأكبر المفتدى |
|
ومن هو قرّة عين الهدى |
أباه وحيداً بأرض الطفوف |
|
وقد جزر الصحب في كربلا |
وكان أبوه مليك الوجود |
|
وهو المهيمن فوق الملا |
وحيدٌ كما هو بين الوجود |
|
وحيد بلا شبه يُحْتَذى |
فلم يبق في قلبه كائن |
|
يحسّ به غير ربّ الورى |