وقال هذا جدّي النبيّ |
|
ومعه من الجنان الري |
قد جائني بكفّه كأسان |
|
لي واحد وللحسين الثاني |
أرواني الجدّ بماء عذب |
|
من كأسه فحيّهل للشرب |
جوهري
در آن دم بشهزادهٴ جنگجو |
|
بلا حملهور گشت از چار سو |
يكى نيزه مىزد به بازوى او |
|
يكى نيش خنجر به پهلوى او |
چه ابر اجل تيره شد بر سرش |
|
ز بس تير باريد بر پيكرش |
ز بحر زره چشمها شد عيان |
|
ز هر چشمهاى جوى خون شد روان |
ز رمحى که بر سينه خورد از قضا |
|
تو گفتى که بر کنج خفت اژدها |
ز تيغى که بر جبهه خورد از قدر |
|
عيان شد به کفّار شقّ القمر |
ز بس تير باريد بر آن جناب |
|
عقابش برآورد پر چون عقاب |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب معناه :
ولمّا هوى الضرغام في الأرض شلوه |
|
أحاط به الأوغاد من كلّ جانب |
ودار به الآلاف ما بين طاعنٍ |
|
بمغوله والرمح أو بين ضارب |
فأعضائه وزّعن في كفّ ضارب |
|
وصارمه والدرع في كفّ سالب |
لهالله ما بين العدى لو رأيته |
|
لكنت رأيت الليث بين الثعالب |
وجلّله سحب المنيّة بالقنا |
|
كما هطلت ديماء سحّاً لشارب |
بدت من بحار الدرع حمر عيونهم |
|
كموج دماء أحمر اللّون واثب |
وخلت القنا إذ شقّت الصدر أبرزت |
|
كنوزاً تغشّاها نجيع الترائب |
وليلة شقّ البدر آية جدّه |
|
بدت لعيون القوم من شقّ جانب |
وغشى جواد الأكبر النبل منهم |
|
ثياباً من النشّاب حمر المضارب |