هر چند که بويم بته رنگ سياهست		پاکيزه وروشن شود ار قابل شاهست
با مهر تواَم چهره سيه خيرت ماه است		سرگشتهٔ راه تور دادار گواه است
اين است مقصد وجان واقف راه است		درشاه پرستى همه را رتبه وجاه است

منهم بفداى تو غلامِ درِ ايشان

مقابلة بالعربيّة ..

لقد زاد عزّاً في الزمان تطامنت		له غرر الأحساب جون بجهده
غداة سما إذن الجهاد بنفسه		ونال بسيف قاتل نجم سعده
وقال لمولاه الحسين ودمعه		يسيل كغيث هاطل فوق خدّه
أمولاي إنّي العبد عند قصاعكم		فهل يمنع المولى شهادة عبده
لعلّي أنال المجد تحت لوائكم		وهل يرتقي الإنسان إلّا بمجده
أرى الفوز في لقيا الحمام بساحكم		كراضٍ بلسع النحل من أجل شهده
ولوني وريحي قد هوى بي كلاهما		فدعني ينلني المجد سيفي بحدّه
ولا حسبي زاكٍ ولا الأصل صالح		فلا تحرم العبد الجنان بردّه
عساني أنال الخير عند محمّد		وأصبح يوم الحشر من بعض جنده
فيبيضّ وجهي أو تطيب أرومتي		ويعذب ريحي إذ أفوز بوعده
أقيل غداة الروع تحت أراكه		وأسعد في اللأواء في ظلّ رنده
ويخلد ذكري في الزمان ومن ينل		رضاكم غداً يوم القيامة يجده
وأسعد في لقيا التبولة إذ ترى		دم السبط يلقى المزج في دم عبده (١)

__________________

(١) على عادتي في الترجمة أتناول قطعة الشعر فألمّ ببعض معناها ثمّ أنظم قطعة شعريّة قريبة الشبه بها وإن لم تكن ترجمة لها ، وهذا عندي أجدى من ترجمتها نثراً. (المترجم)

١١٠

قائمة الکتاب

جون مولى أبي ذر