مباراة القطعة بالعربيّة :
يا ذا الذي نأوي إلى بابه |
|
ووجهه شاهد أحبابه |
من غمّك الحاضر أفراحنا |
|
فلم نذق أعذب من صابه |
عبدك إذ أثقله قيده |
|
لم يرد التحرير ممّا به |
فكن أنيسي حين لا مؤنس |
|
قد خان لبي كلّ أترابه |
جئت إلى بابك مسترحماً |
|
أُمرّغ الخدّ بأعتابه |
لا منقذ إلّاك لا مؤنس |
|
إلّاك يا أنيس أصحابه |
فتب علينا واعف عن جرمنا |
|
ومُر لنا برفق كتّابه |
قد يرحم الليث بلا رحمة |
|
إن أقبل الصيد إلى غابه |
وأنت رحمان رحيم وإن |
|
هدّ عبيداً بعض أوصابه |
ليس لنا مأوًى سوى رحمة |
|
تخرج فيها العبد من عابه |
إن ملت عنّا فلمن نلتجي |
|
يا باسط العفو لطلّابه |
* * *
دارم از لطف ازل منظر فردوس طمع |
|
|
گرچه دربانى ميخانهٔ دونان کردم |
سايهاى بر دل ريشم فکن اى گنج مراد |
|
|
که من اينخانه بسوداى تو ويران کردم |
طمعت بالجنّة منذو الأزل |
|
وإن أكن شخصاً قليل العمل |
ألق على قلبي برد الرضا |
|
كي يوهب الوصال فيمن وصل |
أخرجت من أجلك كلّ الذي |
|
سواك في بيت فؤادي نزل |
بنيت بيتاً فيه سكناكم |
|
وصحت من داخله حيّهل |
* * *