المتن (١)

وردت في النص أخطاء لغوية وإملائية كثيرة ، قمنا بتصحيحها وأثبتنا في الهامش العبارة في شكلها غير الصحيح ، وإذا تكرر الخطأ نصححه دون ذكر ذلك على الهامش تلافيا لإثقال النص بالهوامش ، أما بالنسبة لبعض الأخطاء الناتجة عن استعمال الكلام الدارج فإننا آثرنا تركها كما وردت حتى لا يؤدي ذلك إلى تشويه النص ، وقمنا بشرح بعضها في الهامش ، وإذا تكررت كثيرا أحلنا القارئ إلى ملحق خاص لشرح الكلمات العامية المغربية. وقمنا بترك الأشعار الواردة كما هي بدون تصحيح وذكرنا بحورها العروضية فقط.

واستعملنا المزدوجتين للآيات القرآنية والأحاديث ، أما العلامات (//) التي تتخلل النص فقد وضعناها لتشير إلى المكان الذي تنتهي فيه كل صفحة من صفحات المخطوط.

__________________

(١) قسمهم الجعيدي إلى مقدمة وستة أجزاء.

المقدمة كتوطئة للرحلة.

الجزء الأول : من الدخول إلى طنجة إلى الركوب إلى مرسيليا (ستة أبواب).

الجزء الثاني : في أخبار مرسيليا وباريس (اثنان وعشرون بابا).

الجزء الثالث : الخروج إلى جنس البلجيق وما رأينا في بعض مدنهم (ثمانية عشر بابا).

الجزء الرابع : في بعض أخبار بلاد النجليز (ستة عشر بابا).

الجزء الخامس : الرجوع إلى بر الفرنصيص والتوجه منه للطليان. (أربعة أبواب)

الجزء السادس : في أخبار بعض بلاد الطليان (ثلاثة عشر بابا).

الخاتمة : لم يكتبها.

وقاعدته في ذكر الأعلام والمدن أنه يوردها بنطقها الأعجمي.