وللحسام الكرمانى :

تفسير هذا الشعر الفارسى الذى للحسام الكرمانى باللغة العربية :

قلت له : وجهك الورد أو الياسمين؟ فقال : هو الورد المنثور على ورق الياسمين ، قلت له : شفاهك السكر أو العقيق؟ فقال : هو السكر والعقيق لا العقيق الذى فى اليمن ، أى المكان الذى يسمى عقيق اليمن.

ولابن الرجا :

تفسير هذين البيتين باللغة العربية :

من الخد النارى والخط النسرينى يدعى الروض فى كل محفل ، والعجب من ذا أن خده كالروض ووجنته كسهيل اليمانى.