وص ١٧ : «فرا» به معنى «به» : «در خبر است كه مصطفى فرا ابن عباس گفت». بمعنى «قال له».

وص ٩٦ : «گاز» به معنى «البناء». قال في ترجمة (وَالسَّماءَ بِناءً)(١) :

«وآسمان گازى برداشته». وقال في ترجمة (رَفَعَ سَمْكَها)(٢) ـ ص ١٠١ ـ : «گاز آن بالا داد».

وص ١٢٣ : «واز او شيد» في ترجمة (إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ).

وص ٢٢٠ : «كپيان» : بوزينگان : قردة ، في ترجمة (كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ)(٣).

وص ٢٩٦ : «گوشوانان» : نگهبانان : حرسة.

وفي ص ٥٧٥ : «خنور» : الوعاء.

واللغات من هذا القبيل كثيرة في هذا التفسير.

والأبدع : أنه ركّب كلمات تركيبات أدبية ، مما جعلها تفيد معاني جديدة ابتدعها مفسّرنا العظيم.

من ذلك ما جاء في (ج ١ ، ص ١١) : «پس آورد» : عاقبة الأمر.

وفي ص ٢٦ : «باز بريدن» : الاعتزال.

وفي ص ٩٦ : «أرپس» في ترجمة «فإن».

وفي ص ١٠٦ : «همسانى» همانندى : مثل.

__________________

(١) البقرة / ٢٢.

(٢) النّازعات / ٢٨.

(٣) البقرة / ٦٥.